English words from French

After 1066, French became the language of England's courts and kitchens, and it has kept lending English words ever since. Some came straight across the Channel; others passed through French on their way from somewhere else.

184 words, 127 with a full story

Full stories

AccompliceAccomplice grew out of the older English complice, "partner," from Latin roots meaning "folded together." The extra… AcrobatAcrobat comes, through French acrobate, from Greek akrobatos, "walking on tiptoe," built from akros, "topmost," and… AlarmAlarm comes from the Old Italian battle cry "all'arme!", meaning "to arms!" The shout passed through French into… AmbulanceAmbulance comes from French (hôpital) ambulant, "walking hospital." It first meant a mobile field hospital in 1798, and… AmbushAmbush comes from Old French embuschier, "to hide, set an ambush," literally to put "in the bush," from en- "in" and… ApathyApathy comes from the Greek apatheia, "without pathos," freedom from feeling or suffering. For the Stoics it was a… ApronApron was originally "napron," from French naperon, a small cloth. English speakers heard "a napron" as "an apron," and… AtticAttic means "of Attica," the region around Athens. Architects borrowed it, through French attique, for a low decorative… AvalancheAvalanche came into English in 1763 from French, which took it from an Alpine word for "descent." Its deeper origin is… Avant-gardeAvant-garde is French for "advance guard," the troops that move ahead of an army. In the 1820s the circle of the social… BikiniThe bikini is named after Bikini Atoll in the Marshall Islands, where the United States began postwar atomic bomb tests… BohemianBohemian comes from French bohémien, which from the 15th century meant a Roma traveler, on the mistaken belief that the… BuccaneerBuccaneer comes from French boucanier, a hunter on Hispaniola who smoked meat on a boucan, a wooden frame over a fire… BudgetBudget comes from French bougette, "little leather bag," from Latin bulga, a word of Gaulish origin. The money sense… BureauA bureau was first a cloth, not a desk. The word comes from Old French burel, a coarse woolen fabric often laid over… CamouflageCamouflage comes from French camoufler, "to disguise," originally slang. It spread in the First World War, when France… CauldronCauldron comes from Anglo-French cauderon, a diminutive of a word for a basin, from Late Latin caldaria, "cooking pot,"… CellophaneCellophane was coined around 1912 by its Swiss inventor, Jacques Brandenberger, from cellulose plus either French… CerealCereal comes from Ceres, the Roman goddess of grain and agriculture. Latin Cerealis meant "of Ceres, of wheat or… ChapelChapel comes from Medieval Latin cappella, "little cloak," the name of the shrine that held the half-cloak St Martin of… ChartreuseChartreuse the color is named after Chartreuse the liqueur, made by Carthusian monks of the Grande Chartreuse monastery… ChauffeurChauffeur is French for "stoker," from *chauffer*, "to heat." Early motorists were nicknamed for the job of feeding a… ChauvinismChauvinism is named after Nicolas Chauvin, a supposed soldier of Napoleon whose blind patriotism made him a stock comic… ChessChess comes from Old French esches, "checks," the plural of eschec. The game is named after its key warning, which goes… ChivalryChivalry comes from Old French chevalerie, the body of knights, from chevalier, "horseman." Behind it is Latin… CinderellaCinderella is an English rendering of Cendrillon, the name Charles Perrault gave his heroine in 1697, from French… ClicheCliché is French printers' jargon for a stereotype plate, a cast metal block that reprinted the same text again and… CoachCoach comes from Hungarian kocsi (szekér), "(carriage) of Kocs," a village where a new kind of carriage was built. The… CowardCoward comes from Old French "coart," built on "coe," tail, from Latin "cauda." A coward is, in effect, "one with a… CravatCravat comes from French cravate, literally "Croat." The neckcloths worn by Croatian mercenaries in 17th-century wars… CretinCretin comes from a Swiss French Alpine dialect word, crestin, meaning "Christian," used in the sense "a fellow human… CroissantCroissant is French for "crescent," from Latin crescere, "to grow." The pastry descends from the Austrian kipferl… CurfewCurfew comes from Anglo-French "coeverfu," Old French "cuevrefeu," literally "cover fire." It was the evening bell… DandelionDandelion is a worn-down form of French dent de lion, "lion's tooth," a translation of Medieval Latin dens leonis. The… DenimDenim is a squeezed form of the French "serge de Nîmes," a sturdy twilled fabric from the city of Nîmes in southern… DismalDismal comes from the Medieval Latin dies mali, "evil days," the unlucky days marked on medieval calendars. It passed… DragoonDragoon comes from French dragon, "dragon," a name given both to a mounted soldier and to the firearm he carried. Which… DungeonDungeon comes from Anglo-Norman donjon, the great tower or keep of a castle, a word traced to Latin dominus, "lord."… EloquentEloquent comes from Latin eloquens, "capable of speech, expressing oneself fluently," the present participle of eloqui… EmbalmEmbalm means "to put in balm." It comes from Old French embausmer, from em- plus basme, "balm," which goes back through… EmbarrassEmbarrass came into English from French embarrasser, which most dictionaries trace through Spanish embarazar to… EmbezzleEmbezzle comes from Anglo-French enbesiler, "to steal, make disappear," built on Old French besillier, "to torment… EntrepreneurEntrepreneur is French for "one who undertakes," from "entreprendre." In the 1600s and 1700s it often meant a… EnvyEnvy comes, through French, from Latin invidia, from invidere, "to look askance at," built from in- "upon" and videre… EscapeEscape comes from a reconstructed Vulgar Latin verb *excappare*, "to get out of one's cape," from Latin ex- "out" and… EscrowEscrow comes from Anglo-French escroue, a scroll, which in law meant a deed handed to a third party and delivered only… EspionageEspionage entered English in the 1790s from French espionnage, "spying," built on espion, "a spy," which probably came… EsquireEsquire comes from Anglo-Norman esquier, from Late Latin scutarius, "shield-bearer," built on scutum, "shield." It… EssayEssay comes from French essai, "trial, attempt," which goes back to Late Latin exagium, "a weighing." Montaigne used… EtiquetteEtiquette is French for "label" or "ticket," from an old verb meaning to attach. The word moved from a notice on a post… ExchequerExchequer comes from Anglo-French escheker, "chessboard," because England's royal revenue was counted on a table… FarceFarce comes from Old French farce, "stuffing," from Latin farcire, "to stuff." The name passed to the comic bits actors… GargoyleGargoyle comes from Old French gargoule, "throat," and first named a carved rainwater spout. A legend about a Rouen… GuillotineThe guillotine is named after Joseph-Ignace Guillotin, a French doctor who in 1789 urged that executions be done by a… HaggardHaggard began as a falconer's word, from French hagard, for a wild hawk caught as an adult and hard to tame. The wild… HavocHavoc was a battlefield command. To "cry havoc" in medieval English armies was to give the signal for plunder, from… HazardHazard was first the name of a medieval dice game, from Old French "hasard." Its deeper origin is uncertain: the… HearseHearse comes from Old French herse, "harrow," from Latin hirpex. It first named a spiked candle frame over a coffin… HelicopterHelicopter comes from French hélicoptère, coined in 1861 from Greek helix, "spiral," and pteron, "wing." It is… HobgoblinHobgoblin joins "hob," a pet form of the name Robin or Robert, to "goblin," from French gobelin. Hob was the friendly… IllinoisIllinois comes from irenweewa, "he who speaks normally," a name for the Illinois Confederation of Algonquian tribes. It… ImbecileImbecile comes through French from Latin imbecillus, "weak, feeble," and first meant physically frail in English. The… ImpromptuImpromptu comes from the Latin phrase in promptu, "in readiness," which French turned into one word in the 1650s… IndictmentIndictment comes from Anglo-French enditement, from enditer, "to accuse." English spelled it endytement around 1300… IntrepidIntrepid comes from Latin intrepidus, "not alarmed," from in-, "not," and trepidus, "alarmed, agitated." It entered… IowaIowa is named after the Iowa River, which took its name from the Ioway people. Ioway was an outsiders' name, probably… JeopardyJeopardy comes from Old French jeu parti, "divided game," a game whose outcome was evenly balanced. In 14th-century… Jolly RogerJolly Roger is first recorded in 1724 as the pirates' own name for their black flag. Its origin is unknown: the leading… KaputKaput comes from German kaputt, "broken, done for," which came from the French card game piquet, where a player who… KioskKiosk comes from Turkish köşk, a garden pavilion, borrowed from Persian kushk, "palace, portico." It reached English… LavalierLavalier comes from French lavallière, a necktie with a large knot named for the La Vallière name. The word moved to a… LavishLavish comes from French lavasse or lavache, a downpour or flood of rain, from laver, "to wash," and Latin lavare… LeotardThe leotard is named for Jules Léotard (died 1870), a French trapeze artist who performed in a one-piece knitted… LieutenantLieutenant comes from Anglo-French lieu tenant, "place holding": a deputy who holds a superior's place. Why the British… LimousineLimousine comes from Limousin, a region of central France. The car was named, around 1902, for a supposed likeness… LogisticsLogistics comes from French logistique. Antoine-Henri Jomini, who defined it in 1838 as "the practical art of moving… LozengeLozenge comes from Old French losenge, a diamond shape, and English used it for that figure from the 1300s. Its deeper… LuxuryLuxury comes from Latin luxuria, "riotous living, extravagance," through Old French. When it entered English around… MacabreMacabre comes from the French "danse Macabré," the medieval Dance of Death, recorded in 1376. What "Macabré" meant is… MargarineMargarine comes from the French chemist Michel Eugène Chevreul, who in 1813 named a fatty substance for the Greek word… MascotMascot entered English in 1881 from French mascotte, made famous by Edmond Audran's 1880 operetta La Mascotte. The… MaydayMayday is an English spelling of French m'aider, "help me," probably short for venez m'aider, "come and help me." It… MayhemMayhem began as a legal term for the crime of maiming, from Anglo-French "maihem," injury. It is a twin of the word… MayonnaiseMayonnaise is a French word of uncertain origin, first recorded in 1803. The popular story links it to Mahón in… MortgageMortgage comes from Old French mort gage, literally "dead pledge," modeled on medieval Latin mortuum vadium. English… NaiveNaive is the French feminine of naïf, "natural, genuine, just born," from Latin nativus, "born, innate, natural."… NapkinNapkin is a "little tablecloth": Middle English nappekin, from French nappe or Anglo-French nape, "tablecloth," plus… NegligeeNegligee comes from French négligé, "neglected" or "carelessly done," the past participle of négliger, "to neglect." It… NephewNephew came into English around 1300 from Old French neveu, from Latin nepos, which meant grandson or descendant before… New OrleansNew Orleans was founded in 1718 as La Nouvelle-Orleans, named for Philippe II, Duke of Orleans, the regent of France… NiceNice comes from Latin *nescius*, "not knowing," through Old French. In English it meant "foolish" in the 1200s and only… NicotineNicotine is named for Jean Nicot, the French ambassador in Lisbon who sent tobacco to the French court around 1560. The… NonchalantNonchalant is French for "not caring," from Old French nonchaloir, "to disregard," built on chaloir, "to concern,"… NougatNougat comes from Old Occitan nogat, "nutty" or "nut cake," built on a word for nut that goes back to Latin nux… NuanceNuance comes from French nuance, "shade of color," from nuer, "to shade," from nue, "cloud," and ultimately Latin… NuisanceNuisance came into English around 1400 from Anglo-French nusaunce, "harm, damage," from the verb nuire, "to harm," and… OmeletteOmelette comes from French and goes back to Latin lamella, "a small thin plate." A misheard "la lemelle" (the blade)… OmnibusOmnibus is Latin for "for all," the dative plural of omnis. It named a public carriage service started in Nantes… OptimismOptimism comes from French optimisme, first used in 1737 by the Jesuit Mémoires de Trévoux for Leibniz's doctrine that… OregonNobody knows for sure where Oregon comes from. It first appears in 1765 as "Ouragon," a river Robert Rogers said Native… PamphletPamphlet probably comes from Pamphilet, the French name for Pamphilus, seu de Amore, a short 12th-century Latin love… PedigreePedigree comes from Anglo-French pé de grue, "crane's foot," supposedly because the branching lines of a family-tree… PenthousePenthouse comes from Anglo-French pentis, a lean-to, from Latin appendere, "to hang on." English speakers reshaped it… RagamuffinRagamuffin first appears as Ragamoffyn, the name of a demon in William Langland's 14th-century poem Piers Plowman. The… RansomRansom comes from Old French ranson, from Latin redemptionem, "a buying back." It is a doublet of redemption: the same… RapunzelRapunzel is the German name of a salad plant, usually identified as rampion or corn salad. In the tale the girl is… RecalcitrantRecalcitrant comes from Latin recalcitrare, "to kick back," from calx, "heel." A recalcitrant person, like a balking… RehearseRehearse comes from Old French rehercier, "to rake over" or harrow the ground again, from herse, "a harrow." English… RenaissanceRenaissance is French for "rebirth," from Latin renasci, "be born again." Vasari spoke of a rinascita of the arts in… RendezvousRendezvous is French for "present yourselves," a phrase taken from the wording of orders. English borrowed it in the… RestaurantRestaurant is French for "restoring." It first named a rich restorative broth, and then the Paris shops that sold it… ReveilleReveille, the morning bugle call, comes from the French command réveillez, "wake up!", the plural imperative of… RibaldRibald began as a noun for a person, not a joke. Old French ribaud meant a rogue or a low menial, from riber, "to be… RicochetRicochet is a French word of uncertain origin. It first appears in story titles like the fable du ricochet, a tale that… RoquefortRoquefort is named after Roquefort-sur-Soulzon, a village in the Aveyron in southern France whose caves age the cheese… RouletteRoulette is French for "little wheel," from Old French roelete and ultimately Latin rota. English used it for a small… RummageRummage first meant the careful stowing of cargo in a ship's hold. It comes from Middle French arrumage, from arrumer… SabotageSabotage comes from French saboter, "to clatter along in wooden shoes" and so "to botch," from sabot, a wooden shoe… SilhouetteSilhouette comes from Étienne de Silhouette, France's penny-pinching finance minister in 1759. His name became a joke… SirloinSirloin comes from French surlonge, "above the loin," and was spelled surloine in early 15th-century English. The story… SmurfSmurf is the Dutch form of the French schtroumpf, a nonsense word the Belgian cartoonist Peyo reportedly blurted out at… TriageTriage is French for "sorting," from trier, "to sort." English first used it in 1728 for grading wool; the medical… TurquoiseTurquoise means "Turkish." It comes from Old French pierre turqueise, "Turkish stone," because the gem reached Europe… UmpireUmpire comes from Old French nonper, "not equal" or "odd," the third person who settles a dispute between two. People… VaudevilleVaudeville is traditionally traced to the vau de Vire, the valley of the Vire in Normandy, famous for its satirical… VelcroVelcro is a trademark coined by Swiss engineer George de Mestral from the French velours ("velvet") and crochet… WisconsinWisconsin comes from a Miami-Illinois river name that Marquette wrote as Meskousing in 1673. La Salle misread the M as…

More words

Other languages

See all 22 languages →

← All word origins, A to Z