English words from French
After 1066, French became the language of England's courts and kitchens, and it has kept lending English words ever since. Some came straight across the Channel; others passed through French on their way from somewhere else.
Full stories
More words
- Arkansas
The Quapaw, a Siouan people who lived where the Arkansas River meets the Mississippi, were called by their Algonquian-speaking neighbours to the north something like "akansa," and the French, who heard the name from those neighbours, wrote it down with a…
From the Sat, Nov 21, 2026 roundup → - Auburn
Medieval Latin "alburnus" is "off-white," from "albus," white, and when English took "auburn" from Old French in the early 1400s it meant pale yellowish-white, the color of flax. In the 1500s the word's spelling and sense drifted under the pull of "brun,"…
From the Tue, Oct 20, 2026 roundup → - Azure
Persian "lajward" was lapis lazuli, the deep blue stone, named for Lajward, the place in Central Asia where it was mined and which Marco Polo mentions as its source; Greek had "lazour" and Medieval Latin "lazur" for the stone and the pigment ground from it…
From the Wed, Nov 18, 2026 roundup → - Belfry
Middle High German "bercfrit" was a protecting shelter, from Germanic roots meaning roughly "high place of safety," and Old North French made it "berfroi," a wooden siege tower on wheels that was rolled up to a castle wall so that attackers could climb over…
From the Wed, Nov 18, 2026 roundup → - Braille
Louis Braille lost his sight in a childhood accident and was sent at ten to the Royal Institute for Blind Youth in Paris, where in 1821 an army officer, Charles Barbier, demonstrated his "night writing," a twelve-dot code devised so soldiers could pass…
From the Thu, Oct 29, 2026 roundup → - Champagne
Latin "campus" is a field, and Late Latin "campania" was open, level country; the Romans applied the word to the flat chalk plains northeast of Paris, which became the French province of Champagne in 1314. The province's wine was still until the 1600s, when…
From the Tue, Nov 10, 2026 roundup → - Chauvinist
Chauvinism takes its name from Nicolas Chauvin, a supposed French soldier said to have served under Napoleon, taken 17 wounds in battle, and remained loudly, embarrassingly devoted to Bonapartism long after the empire collapsed and devotion to it had gone out…
From the Thu, Aug 13, 2026 roundup → - Cubism
When Georges Braque submitted a series of landscape paintings reducing buildings and trees to geometric fragments, critic Louis Vauxcelles dismissively described them as full of "little cubes." Braque and Pablo Picasso, the movement's other founder…
From the Fri, Sep 11, 2026 roundup → - Detroit
French "détroit" is a strait, a narrow passage of water, from Old French "destreit" and Latin "districtus," drawn tight, which also gives "district" and "distress." In 1701 Antoine de la Mothe Cadillac built Fort Pontchartrain du Détroit on the narrow river…
From the Fri, Nov 20, 2026 roundup → - Duran Duran
On 20 October 1978 the BBC showed Barbarella, Roger Vadim's 1968 space romp with Jane Fonda, in which Milo O'Shea plays the mad scientist Dr Durand Durand, inventor of a machine that kills by pleasure. The next day Nick Rhodes and John Taylor, who had formed…
From the Tue, Nov 3, 2026 roundup → - Eclair
The pastry appears in French cookbooks in the 1860s as an "éclair," lightning, and nobody recorded why. The two usual explanations are that it is eaten in a flash, and that its glossy icing gleams like a lightning strike; a third is that the name came from…
From the Mon, Oct 5, 2026 roundup → - Emerald
The stone's name has been borrowed at every stop: a Semitic word for a green stone passed into Greek as "smaragdos," into Latin as "smaragdus," and into Old French as "esmeraude," which is where English got "emerald" around 1300. The French added the initial…
From the Thu, Oct 1, 2026 roundup → - Emperor
Latin "imperare" is to command, and an "imperator" was a commander, the title a Roman army hailed its general with after a victory; Julius Caesar used it, Augustus took it as a permanent first name, and his successors made it the word for the ruler of the…
From the Thu, Nov 5, 2026 roundup → - Encore
"Encore" is simply the French word for "again" or "still." English audiences adopted it wholesale as the shout demanding one more song, with no translation and no changes, which makes it one of the more honest loanwords on this list.
From the Sat, Sep 5, 2026 roundup → - Ermine
The stoat turns white in winter except for the black tip of its tail, and its fur, with the black tips set into the white, has lined the robes of kings, peers and judges since the Middle Ages. The name "ermine" has two candidate sources that happened to sound…
From the Mon, Oct 19, 2026 roundup → - Espadrille
The rope-soled shoe takes its name from the Catalan word espardenya, itself rooted in espart, the tough esparto grass its sole was traditionally woven from. "Espadrilles" have been worn in the Pyrenees for centuries, long before they became a summer wardrobe…
From the Fri, Sep 4, 2026 roundup → - Fauvism
At the 1905 Salon d'Automne in Paris, a room of paintings by Henri Matisse, Andre Derain, and their circle used color so unnaturally, violent pinks for skin, green for a face, that critic Louis Vauxcelles walked past a lone Renaissance-style bronze statue…
From the Fri, Sep 18, 2026 roundup → - Fraternité
"Liberté, égalité, fraternité" is the motto of France, but it wasn't handed down whole from the Revolution's opening days. The three ideas — liberty and equality especially — circulated separately throughout the Enlightenment, showing up in Rousseau and Locke…
From the Fri, Aug 14, 2026 roundup → - Impressionism
When a group of independent French painters held their own exhibition in 1874 — a direct response to being repeatedly rejected by the official Paris Salon — a skeptical critic wrote a scathing review mocking one painter's hazy, unfinished-looking harbor…
From the Mon, Aug 31, 2026 roundup → - Ivory
Ivory traveled from Old French ivoire, from Latin ebur, and — by one widely cited (if not universally settled) theory — all the way back to an ancient Egyptian word for "elephant." If the chain holds, it's one of the oldest loanwords in this list, riding…
From the Fri, Aug 21, 2026 roundup → - Jargon
Old French "jargon" was the chattering of birds, an echoic word like Latin "garrire," to chatter, and also idle human talk, twittering. English had "jargon" in that sense from the mid-1300s; Chaucer uses it for birdsong. In the 1640s it meant a mixed speech…
From the Sat, Nov 21, 2026 roundup → - Journeyman
Old French "journée" was a day, and then a day's work or a day's travel, from Vulgar Latin "diurnum," the daily thing; English took "journey" around 1200, and for centuries it meant a day's travel before it meant travel in general, a sense Johnson still gave…
From the Sat, Nov 21, 2026 roundup → - Lacrosse
French colonists in 17th-century North America watched Indigenous communities play a fast, physical game using a long stick with a small net on one end, and the curved shape reminded them of a bishop's ceremonial staff — a crosier. They called the game "la…
From the Wed, Aug 19, 2026 roundup → - Lettuce
Latin "lactuca" is from "lac," milk, for the white sap that oozes from the cut stem, and which the ancients took for a soporific. Old French had "letue," and its plural, "letues," came into English around 1300 as a singular, "letuse," spelled "lettuce" by the…
From the Wed, Nov 11, 2026 roundup → - Louisiana
In April 1682 Rene-Robert Cavelier, Sieur de La Salle, having canoed down the Mississippi to the Gulf of Mexico, raised a cross and a column at its mouth and claimed the whole basin of the river for Louis XIV, naming it "La Louisiane" in his honour. The claim…
From the Wed, Nov 11, 2026 roundup → - Louvre
Even historians can't fully agree on where the Louvre's name comes from. Competing theories point to an Old French word for a wolf-hunting den (*louveterie*), a Latin word for the reddish, sandy soil the fortress was originally built on, or simply an old term…
From the Tue, Aug 25, 2026 roundup → - Marionette
Marionette is French for "little Mary," a double diminutive built from "Marion" (itself a diminutive of "Marie") plus the affectionate suffix "-ette." The word started out meaning small devotional figurines of the Virgin Mary, then extended to the string…
From the Wed, Aug 12, 2026 roundup → - Mauve
During his 1856 Easter break from London's Royal College of Chemistry, 18-year-old William Perkin was trying to synthesize quinine from coal-tar aniline, hoping to ease Britain's dependence on imported anti-malarial drugs. Instead, oxidizing the aniline left…
From the Fri, Sep 18, 2026 roundup → - Micronesia
In 1832 the French explorer Jules Dumont d'Urville presented a paper to the Geographical Society of Paris dividing the peoples of the Pacific into three: Polynesia, the many islands; Melanesia, the black islands; and "Micronesia," from Greek "mikros," small…
From the Tue, Oct 20, 2026 roundup → - Napoleon
The delicate, many-layered French pastry known in English as a "Napoleon" is called mille-feuille ("thousand leaves") in its home country, where it has nothing to do with the emperor at all. Food historians trace the English name to Napolitain — French for "a…
From the Wed, Sep 2, 2026 roundup → - Narcolepsy
French physician Jean-Baptiste-Édouard Gélineau coined "narcolepsy" in 1880 to describe a patient experiencing dozens of sudden sleep attacks a day, combining Greek narke ("numbness") with lepsis ("seizure") — the same "-lepsy" ending found in "epilepsy."
From the Wed, Aug 26, 2026 roundup → - Nocturne
The "nocturne" — a lyrical, dreamlike piece of music meant to evoke nighttime — is popularly associated with Frédéric Chopin, but he didn't invent the form. Irish composer John Field published the first pieces to use the name in this modern sense back in…
From the Mon, Aug 31, 2026 roundup → - Novice
Latin "novus" is new and "novicius" newly arrived, used of slaves fresh to a household; Medieval Latin applied it to a probationer in a religious order, and Old French "novice" came into English in the mid-1300s in that sense. By the early 1400s any…
From the Sat, Nov 14, 2026 roundup → - Oboe
French "hautbois" is "high wood," a high-pitched woodwind, and English used the French spelling from the 1500s. When Italian musicians dominated European orchestras in the 1700s, English adopted their phonetic respelling of the same French word, "oboe," and…
From the Tue, Oct 6, 2026 roundup → - Onion
Latin "unio" meant oneness, and Roman country people used it both for a single large pearl and for the plant whose concentric layers make up one bulb, as opposed to garlic, which splits into cloves. The word came into English through French around 1100, and…
From the Sat, Oct 10, 2026 roundup → - Osmosis
The French physiologist Henri Dutrochet, studying how water crosses the membranes of plant cells in the 1820s, called the inward flow "endosmose" and the outward flow "exosmose," from Greek "osmos," a push. The Scottish chemist Thomas Graham dropped the…
From the Wed, Oct 14, 2026 roundup → - Ounce
Latin "uncia" meant a twelfth, and specifically a twelfth of the Roman pound, the "libra" that survives in the abbreviation "lb." The word came into English through Old French as "ounce," and the sixteen-ounce pound is a later English invention; the troy…
From the Fri, Oct 2, 2026 roundup → - Ozark
French traders in the 1700s wrote "aux Arkansas," to the Arkansas, for the post they kept among the Quapaw, whom they called the Arkansas, and shortened it on maps and in letters to "aux Arcs." English speakers heard that as a single word, and "Ozark" became…
From the Sat, Oct 10, 2026 roundup → - Pasteurize
Napoleon III asked Louis Pasteur to find out why so much French wine was spoiling in the barrel, and in the summer of 1864, working in Arbois in the Jura, Pasteur found that heating the wine briefly to 50 or 60 degrees Celsius killed the microbes responsible…
From the Sat, Oct 3, 2026 roundup → - Pheasant
Greek "phasianos ornis" is the bird of the Phasis, the river that runs down from the Caucasus to the eastern end of the Black Sea, in Colchis, where Jason and the Argonauts went for the Golden Fleece; the Greeks believed the bird had spread west from there…
From the Sun, Nov 8, 2026 roundup → - Platoon
French "peloton" is a little ball, a diminutive of "pelote," and in the 1500s it also meant a cluster of people, a knot of soldiers who moved and fired together. English borrowed it as "platoon" in the 1630s for a small unit detached from the main body, and…
From the Sat, Oct 24, 2026 roundup → - Rampant
Old French "ramper" was to climb, to scale, a verb of uncertain origin, perhaps Frankish, and its present participle "rampant" described the heraldic lion rearing up on its hind legs with forepaws raised, as if climbing an invisible wall; English heralds had…
From the Sat, Nov 21, 2026 roundup → - Rayon
Manufacturers had been selling regenerated cellulose fiber as "artificial silk" since the 1880s, and the name made it sound like a knockoff. In 1924 the National Retail Dry Goods Association convened a committee to find a better one. "Glos" was proposed and…
From the Tue, Sep 22, 2026 roundup → - Remorse
Latin "mordere" is to bite, and "remordere" to bite back, to bite again, to vex and torment; Medieval Latin "remorsus conscientiae" was the biting back of conscience, the guilt that returns to gnaw at you after the deed. Old French had "remors," and English…
From the Thu, Nov 19, 2026 roundup → - Rhinestone
The original stones were clear quartz pebbles gathered from the gravel of the Rhine, cut and sold as cheap sparkle. In the 1730s Georg Friedrich Strass, a jeweler in Strasbourg, perfected a lead glass imitation of diamond, brightened by a metal foil backing…
From the Wed, Oct 7, 2026 roundup → - Rifle
French "rifler" meant to scrape or scratch, and gunsmiths used it for cutting spiral grooves inside a barrel to spin the ball and steady its flight. The verb was in English by the 1630s; a "rifle" as a noun, a gun with such grooves, appears in the 1770s, just…
From the Thu, Oct 1, 2026 roundup → - Rococo
French "rocaille" is shell-work and pebble-work, the encrusted decoration of grottoes and fountains, and in the 1800s "rococo" was a mocking alteration of it, perhaps crossed with "baroque," used by neoclassical critics for the curly, gilded style of Louis…
From the Sun, Oct 25, 2026 roundup → - Rotisserie
In December 1979, magazine editor Daniel Okrent wrote down a scoring system for a fantasy baseball league. His group held its first draft the following April, meeting regularly at a Manhattan restaurant called La Rotisserie Française, and named the format…
From the Fri, Sep 4, 2026 roundup → - Stereotype
French printers of the 1790s, Firmin Didot's firm above all, perfected a way of casting a whole page of set type as a single solid metal plate, so that it could be printed again and again without the letters shifting; they called the plate a "stereotype,"…
From the Wed, Oct 7, 2026 roundup → - Surrealism
The poet Guillaume Apollinaire coined "surrealism" in 1917, using it in a program note for Parade, the Jean Cocteau ballet with sets by Picasso and music by Satie, and again in the subtitle of his own play Les Mamelles de Tiresias. Apollinaire died the…
From the Mon, Sep 21, 2026 roundup → - Tennis
John Gower wrote of "tenetz" in about 1400, and a Florentine chronicle has Italians playing "tenes" before 1370, so the word was already travelling with the game. The explanation offered since the 1600s is French "tenez!", "take it!" or "here it comes!", the…
From the Tue, Oct 27, 2026 roundup → - Toboggan
The Mi'kmaq and Maliseet of the Canadian Maritimes hauled loads over snow on a long, flat sled of thin birch, curled up at the front, and French Canadians took their word for it as "tabagane." English borrowed "toboggan" in 1829 for the sled, made it a verb…
From the Wed, Oct 14, 2026 roundup → - Toilet
French "toilette" is a little "toile," a cloth, and in 1538 the earliest English sense was a wrapper for clothes; by 1665 it was the cloth laid over a dressing table, by 1667 the table, by 1684 the business of washing and dressing done at it, and by 1790 the…
From the Sat, Nov 7, 2026 roundup → - Uniform
Latin "uniformis" is of one form, unvarying, and the English adjective, from the 1400s, meant exactly that: uniform motion, a uniform surface. The noun came from French in 1748, "un uniforme," the identical dress that made a regiment one shape instead of a…
From the Wed, Nov 4, 2026 roundup → - Urchin
Norman French "herichon" was a hedgehog, from Latin "ericius," and "urchin" meant exactly that in English from the 1300s, as it still does in some rural dialects. The spiny sea creature became a sea urchin, a hedgehog of the sea, in 1591. The ragged…
From the Mon, Oct 5, 2026 roundup → - Usher
An usher is, by name, a doorkeeper: the word traces through Old French ussier back to Latin ostiarius, from ostium ("door" or "entrance"), itself rooted in os ("mouth"). The specific modern sense — someone who walks you to your theater or church seat — only…
From the Thu, Aug 13, 2026 roundup → - Yellowstone
The Hidatsa called the river "Mi tsi a-da-zi," roughly "yellow rock river," most likely for the sandstone bluffs along its lower reaches rather than the canyon walls in the park. French trappers translated it as "Roche Jaune," and Lewis and Clark wrote down…
From the Mon, Sep 21, 2026 roundup →