For its first three centuries in English, luxury was a sin. It meant lust, and medieval writers listed it with the seven deadly sins.

The word goes back to Latin luxuria. In classical Latin it meant riotous living or extravagance, according to Wordorigins.org. Medieval Latin narrowed it to lust or sexual license. Merriam-Webster notes a near neighbor, luxus, "excess," and the two words became French luxe and luxure.

The Normans brought the sexual sense to England. Anglo-Norman had a whole family: the noun, a verb luxurier, "to fornicate," and an adjective luxurius, "lustful." The earliest English record is from 1340. The Ayenbite of Inwyt, a Kentish monk's translation of a French moral treatise, lists the seventh sin as "lecherie oþer luxurie," lechery or luxury. Chaucer later wrote of the "foule lust of luxurie."

The meaning held for a long time. Around 1600, Shakespeare's Much Ado About Nothing has a character who "knows the heat of a luxurious bed," meaning a lustful one. John Marston's Antonio's Revenge, from 1602, speaks of "adulterous luxury." Audiences heard sex, not silk sheets.

The shift came in the early seventeenth century. Wordorigins.org cites the poet Phineas Fletcher, who in 1633 wrote "I never knew or want or luxurie," meaning opulence. Fletcher also used the old sexual sense elsewhere, so both meanings lived side by side for a while. The word then settled on sumptuous food, clothes and surroundings. Its newest sense, Merriam-Webster says, is anything nonessential or indulgent.

French kept both branches apart. Luxe became the word for opulence, the source of English deluxe, from de luxe, "of luxury." Luxure stayed with the sin, a synonym for lasciviousness and wantonness.

So a luxury hotel, a luxury car and a luxury brand all carry a word that once named a vice. The moral charge faded, but the sense of too much never quite left.