The l in cauldron was added by writers who wanted the word to look more Latin.

The word goes back to Latin calidus, "warm," from calēre, "to be warm." Latin caldarius described something used for hot water, and Etymonline also points to calidarium, the hot bath. Late Latin caldaria meant a cooking pot. Anglo-French turned it into caldere, a basin, and a diminutive, cauderon.

English had the word by around 1300 as caudron, a very large kettle or boiler. In the 1400s an l was inserted to make it resemble its Latin source. Today the l is sounded: Merriam-Webster gives \ˈkȯl-drən\. The plainer spelling caldron survives as a less common variant.

The same Latin root produced a geological cousin. Spanish caldera means a cauldron or kettle, and English borrowed it in 1865 for the great hollow at the summit of a volcano. Etymonline credits Von Buch with introducing the term while describing the Canary Islands. Etymonline calls caldera a doublet of cauldron: two words from one source that reached English by different roads.

Another cousin is on the dinner table. Chowder, recorded from between 1735 and 1745, comes from French chaudière, a pot or kettle, from the same Late Latin caldaria. The soup took its name from the pot.

The wider family of "warm" words is large. The Indo-European Lexicon at the University of Texas lists chafe, which first meant "to warm," from Latin calefacere, "to make hot." It also lists calorie, from Latin calor, "heat," and scald. Even nonchalant belongs here. It comes from Old French chaloir, "to concern," with a negative in front: not concerned.

Merriam-Webster's second sense shows where the word has traveled since. A cauldron can be anything that seethes with intensity, as in "a cauldron of intense emotions." The pot is still boiling, just more often in metaphor.