An accomplice is a complice with an extra syllable that nobody can fully account for.

The older word was complice, and English had it by the early 1400s. Etymonline defines it as "an associate or confederate," with no hint of crime. It came through French.

Behind the French stands Latin. Dictionary.com traces complice to Late Latin complex, "confederate," formed from com- and -plex on the model of simplex. Etymonline points to the verb complicare, "to fold together." A partner, in this picture, is someone folded in with you.

In the 1580s the longer form appears, now meaning a partner in crime specifically. Merriam-Webster's earliest example dates from 1584. Wiktionary gives 1550, so the exact first use is not settled.

Where did the "ac-" come from? Etymonline calls it unetymological, meaning it has no Latin source. Two explanations are usually offered, and neither is settled.

The first is the article. Said quickly, "a complice" can be heard as a single word, much as "a napron" was reheard as "an apron." Merriam-Webster's legal dictionary describes accomplice as an alteration "from incorrect division of a complice."

The second is accomplish, a common word that sounded as if it ought to be related. Wiktionary combines the two ideas: the article became part of the word through the influence of accomplish.

Merriam-Webster's main entry disagrees with both. It says English borrowed the word from Anglo-French acomplice, the French used in England. That form turns up in a 1384 petition, too early for the article theory to work. The same note finds the link to accomplir, "to fulfill," weak in meaning. Its verdict is that the source of the "ac-" is unclear.

Once accomplice took over, the plain complice faded. Dictionary.com now labels it archaic in American use and obsolete in British use.

The innocent fold survives in the word's relatives. Complicity arrived from French in the 1650s, meaning the state of being an accomplice. Etymonline lists complex and complicate in the same family, under the Indo-European root plek-, "to plait." Complex took a separate route, from Latin complexus, "embraced, encompassed."