The "Esq." after a lawyer's name is, by origin, a job title for a boy who carried someone else's shield.

The root is Latin scutum, the large oblong wooden shield of the Roman infantry. Late Latin built scutarius on it, meaning a shield-bearer. In Anglo-Norman French that became esquier. It named the young man who attended a knight, carried his shield, and often hoped to be knighted himself.

English has the word in two shapes. The shorter squire, with the initial "e" dropped, is recorded first. Wordorigins.org traces it to the romance King Horn, from about 1225, where it means a young attendant. Esquire shows up later. Wordorigins cites a Latin document of 1374 naming "Willielmus Gray, esquier," and the first English example it gives is from 1419. Merriam-Webster dates the English rank to the 15th century.

Then the word drifted down the social ladder. An esquire became a member of the English gentry ranking just below a knight. Britannica lists who was strictly entitled: the eldest sons of baronets and knights, for example, plus officials such as justices of the peace and sheriffs. Meanwhile squire came to mean the chief landowner in a parish. By courtesy, Britannica says, the title was eventually extended to all professional men.

In the United States the title took a narrower path. Americans rarely use it at all except for lawyers, who often put "Esq." after their names. Wordorigins points out that it carries no legal significance: anyone may use it, but non-lawyers almost never do.

The Latin shield has other descendants in English. An escutcheon, the shield-shaped surface that displays a coat of arms, comes from the same scutum through Anglo-French. Spanish and Portuguese escudo and Italian scudo, "shield," are its relatives too. So are scute, the zoologist's word for a bony or horny plate, and scutum, the shield-like plate on a hard tick's back.