The c in indictment has never been pronounced in English. It was added by people who wanted the word to look more Latin.

The word started in French. Anglo-French and Old French enditer meant "to accuse, indict," and also "to dictate, write, compose." It traces back to a Vulgar Latin indictare, "to declare, accuse, proclaim in writing." That verb joined in- to Latin dictare, "to declare, dictate," which comes from dicere, "to say."

English borrowed both verb and noun around 1300. The verb appears as enditen or inditen, "to bring formal charges against." The noun is recorded as endytement, "an accusing." By about 1500, an indictment was a formal document setting out a charge that a grand jury had found proven.

Then came the spelling change. Etymonline says the Latin spelling was restored around 1600, while the French pronunciation stayed. Merriam-Webster puts it this way: the word was spelled endite for about 300 years before scholars respelled it to look like its Latin source. The pronunciation, it adds, "still reflects the original English spelling."

That is why indict sounds exactly like indite. Merriam-Webster contrasts it with edict, interdict and verdict, which are pronounced as spelled. Those words were either borrowed straight from Latin or changed their pronunciation when they were respelled.

The French verb had two jobs, accusing and composing, and English split them. The legal sense took the Latinized spelling indict. The writing sense stayed with the older form indite, "to put down in writing, to compose," recorded from the later 1300s. Etymonline calls indite a doublet of indict: the same word, divided in two.

There may also be some crossed wires. Etymonline suggests the legal sense was partly confused with Latin indicare, "to point out," which would suit an accusation.

So a modern indictment carries a silent fossil. The c records what later scholars thought the word should look like, not how anyone ever said it.