An innuendo is literally a nod. The word is a Latin verb form meaning "by nodding," and it spent centuries as dry legal jargon before it became a wink.

Latin innuere meant to nod to or make a sign to. It joins in-, "at," with nuere, "to nod." Etymonline explains that innuendo is the ablative of its gerund, glossed "by meaning, pointing to," literally "giving a nod to." Merriam-Webster glosses it simply as "by nodding."

Medieval lawyers found a use for it. In legal documents, innuendo introduced an inserted explanation, much like "to wit" or "that is to say." Etymonline dates this legal use in English to the 1560s. Merriam-Webster still defines one sense as a parenthetical explanation in the text of a legal document.

Libel law gave the word its edge. Some statements are not damaging on their face. In a defamation complaint, the innuendo is the part where the plaintiff explains what the words really meant. Merriam-Webster's legal definition calls it an explanation of "the defamatory meaning of a statement."

From there, the word left the courtroom. Merriam-Webster says that by the late 1600s it meant the insertion itself, and then any indirect suggestion. Etymonline dates the sense "oblique hint" to the 1670s, while Merriam-Webster gives 1689 as its first known use. Either way, the association with slander stuck, and the derogatory flavor became the main meaning. Etymonline records the verb, to innuendo, from 1706.

The nodding root has relatives in surprising places. Latin nuere also gave numen, which Etymonline defines as divine will, properly "divine approval expressed by nodding the head." From numen comes numinous, describing something divine or spiritual, recorded from the 1640s.

So a hint of scandal and a sense of the sacred share an ancestor. Both start with a nod of the head.