Language and writing
Words about words: punctuation marks, typography, wordplay and the names we give to the parts of language itself.
Full stories
More words
- Bowdlerize
In 1807 The Family Shakespeare appeared anonymously in Bath: twenty plays with the indecencies cut, so that a father could read them aloud without blushing. The editor was Henrietta Bowdler, known as Harriet, a devout and well-read woman who could not, as a…
From the Fri, Oct 30, 2026 roundup → - Braille
Louis Braille lost his sight in a childhood accident and was sent at ten to the Royal Institute for Blind Youth in Paris, where in 1821 an army officer, Charles Barbier, demonstrated his "night writing," a twelve-dot code devised so soldiers could pass…
From the Thu, Oct 29, 2026 roundup → - Eleven
Old English "endleofan" is "one left," from the Germanic for one and a verb meaning to leave: when you have counted to ten on your fingers, one is left over. Twelve is "twelf," two left. "Eleven" and twelve are the only two English numbers built this way…
From the Mon, Oct 5, 2026 roundup → - Exam
Latin "examen" was the tongue of a balance, the pointer that shows when two pans weigh the same, and "examinare" was to weigh, then to test or consider. English "examine" meant to question someone about their knowledge or competence around 1300, and to…
From the Tue, Oct 20, 2026 roundup → - Index
Latin "index" is a pointer: the forefinger, a signpost, and the little tag Roman librarians hung from a rolled scroll so a reader could tell what it held without unrolling it. Printers in the 1570s borrowed the word for the alphabetical list at the back of a…
From the Sun, Oct 4, 2026 roundup → - Ink
Greek "enkauston" is "burned in," and Late Latin "encaustum" was the purple-red ink, made from shellfish and fixed by heat, with which Roman and then Byzantine emperors signed their decrees; Justinian's code made manufacturing it for anyone else a capital…
From the Tue, Oct 20, 2026 roundup → - Italic
Aldus Manutius, the Venetian printer, wanted small, cheap, portable editions of the classics for scholars to read in their laps, and had his punchcutter Francesco Griffo cut a type that copied the sloping humanist handwriting of the day, the hand of Niccolo…
From the Wed, Nov 4, 2026 roundup → - Italics
Italic type, the slanted style used for emphasis, is named directly after Italy. Venetian printer Aldus Manutius introduced it in 1501, designing the compact, cursive-inspired typeface to mimic elegant contemporary handwriting and squeeze more text onto a…
From the Fri, Aug 21, 2026 roundup → - Jargon
Old French "jargon" was the chattering of birds, an echoic word like Latin "garrire," to chatter, and also idle human talk, twittering. English had "jargon" in that sense from the mid-1300s; Chaucer uses it for birdsong. In the 1640s it meant a mixed speech…
From the Sat, Nov 21, 2026 roundup → - Legend
Medieval Latin "legenda" is "things to be read," and the things were the lives of the saints, read aloud in church on each saint's feast day and in the refectories of monasteries at meals. The most famous collection, the 13th-century Golden Legend, was full…
From the Wed, Oct 14, 2026 roundup → - Lorem ipsum
The dummy text that fills every unfinished layout is mangled Latin, and the Latin is Cicero. Richard McClintock, a classics professor at Hampden-Sydney College in Virginia, went looking for the rare word "consectetur" and found the passage in sections 1.10.32…
From the Thu, Oct 22, 2026 roundup → - Lurid
Latin "luridus" was pale yellow, sallow, ghastly, the color of a bruise or of a corpse, a word of uncertain origin that may be related to "lividus," the blue-black of a different bruise. English took "lurid" in the 1650s to mean pale and wan, and then the…
From the Thu, Nov 19, 2026 roundup → - Novel
Italian "novella" was a "new little story," one of the short tales in a collection like Boccaccio's Decameron, and that is what "novel" meant when English took it in the 1560s. By the 1630s English had transferred the word to the long prose narrative that had…
From the Fri, Oct 16, 2026 roundup → - November
Latin "novem" is nine, and November was the ninth month of the old Roman year, which had ten months and began in March. When the calendar was reorganised into twelve months it slid to eleventh place and kept its name, as September, October and December kept…
From the Tue, Oct 27, 2026 roundup → - One hundred
Old English "hundred" is "hund," which already meant a hundred and may once have meant ten, plus "-red," a reckoning, a count, a word related to Latin "ratio"; a hundred was "a hundred-count" of things, a noun, which is why English still says "a hundred" and…
From the Mon, Nov 9, 2026 roundup → - Record
Latin "recordari" is to call to mind, built on "cor," the heart, because the Romans took the heart to be where memory lived, which is also why we learn things "by heart." When "record" reached English around 1200 it meant to recite or to get by heart, and…
From the Thu, Oct 15, 2026 roundup → - Stereotype
French printers of the 1790s, Firmin Didot's firm above all, perfected a way of casting a whole page of set type as a single solid metal plate, so that it could be printed again and again without the letters shifting; they called the plate a "stereotype,"…
From the Wed, Oct 7, 2026 roundup → - Umlaut
The poet Friedrich Gottlieb Klopstock coined "Umlaut," literally "sound-change," in 1774, and in 1819 Jacob Grimm, of the fairy tales, gave it the technical meaning it has kept: the shift of a vowel under the influence of a vowel in the next syllable, the…
From the Wed, Oct 14, 2026 roundup → - Unkempt
Old English "cemban" is to comb, Middle English "kemben," and "kempt" was its past participle, combed, neat. The verb died out after the 1400s, "kempt" on its own was rare after 1500, and the only piece of it that survived was the negative, "unkempt,"…
From the Tue, Nov 3, 2026 roundup → - Uppercase
In the days of hand-set metal type, a compositor worked from two shallow wooden trays: the small letters, used constantly, sat in the lower tray within easy reach, and the capitals, used far less often, sat in the tray mounted above and behind it. "Uppercase"…
From the Mon, Sep 21, 2026 roundup → - White paper
In the British government of the early 20th century, a full parliamentary report came bound in blue covers and was called a "blue book"; a shorter statement of policy came in plain white covers, and the name followed the binding. The "white paper" that fixed…
From the Sun, Oct 4, 2026 roundup → - Yiddish
Middle High German "jüdisch" is simply "Jewish," and "jüdisch deutsch," Jewish German, was the Rhineland dialect that Jewish communities carried east into Poland and Lithuania from the Middle Ages, written in Hebrew letters and absorbing Hebrew and Slavic…
From the Sun, Nov 15, 2026 roundup →