When you jot something down, you are writing a Greek letter. Jot and iota are the same word, borrowed into English twice.
Iota is the ninth letter of the Greek alphabet. In capital form it is a single upright stroke. It was derived from the Phoenician letter yodh. Because it was the smallest letter to write, Greek speakers already used it proverbially for anything very small.
English got the idea through the Bible. In Matthew 5:18, Jesus says that not the smallest letter or stroke of the law will pass away. William Tyndale's New Testament of 1526 rendered it: "One iott or one tytle of the lawe shall not scape." The King James Version of 1611 made it "one jot or one tittle." Phrase Finder and Wikipedia both note that the verse may also have the Hebrew yodh in mind, the smallest letter of the square Hebrew script.
So the first English form was "iott," and it settled into jot, recorded from the 1520s for the smallest part of anything. The verb "to jot," meaning to write something down quickly, came much later, in 1721. It probably grew out of the noun's sense of a brief note.
The Greek spelling came back separately. Iota for "a very small amount" is recorded in English from the 1630s, a figurative use that follows the Matthew verse. Today the phrase is almost always negative: you do not care one iota, or nothing changes one iota.
The letter left other marks. Latin I and J both descend from it, and so do the Cyrillic І and Je. In German, Polish, Portuguese and Spanish the name of the letter J is jot or jota, from iota. Greek scribes also wrote a "subscript" iota, a very small ι tucked under a vowel once it had stopped being pronounced. Even the letter's own afterlife, it seems, kept getting smaller.