Phrases and idioms

Everyday expressions whose literal meaning has been forgotten: where they started, who used them first, and how they drifted into the sense we use today.

54 words, 38 with a full story

Full stories

AboveboardAboveboard comes from card play: "board" meant table, and a player who kept his hands above it could not be swapping… AlbatrossAlbatross is an English sailors' alteration of Spanish or Portuguese alcatraz, "pelican," a word of probable Arabic… AloofAloof began as a sailing term: a- plus loof, an old form of luff, meaning "to windward." To keep aloof was to steer… AmokAmok comes from the Malay amuk, a furious, desperate attack. Portuguese travelers in the early 1500s recorded it as… BlackmailBlackmail began in the 1550s on the Scottish border as protection money paid to raiders. The "mail" is an old northern… BrainstormBrainstorm (brain + storm) first meant a sudden fit of madness, a sense made famous by the 1907 Harry Thaw murder… Dead ringerA dead ringer is an exact double. The phrase is usually traced to American horse racing, where a "ringer" was a fast… DiehardDiehard is usually traced to the 57th Foot at Albuera in 1811, whose wounded colonel urged his men to "die hard." The… DoldrumsDoldrums meant low spirits before it was a place. Its origin is uncertain, but it probably comes from dold or dol… GaslightTo gaslight someone is to make them doubt their own sanity. The verb comes from Patrick Hamilton's 1938 play Gas Light… GauntletEnglish has two gauntlets. The armored glove comes from Old French gantelet, "little glove." The gauntlet you run comes… GothamGotham began as an English village name, perhaps Gotham in Nottinghamshire, famous in medieval jokes for its foolish… Gung hoGung ho comes from Chinese gonghe, a shortening of the name of the Chinese Industrial Cooperatives, often glossed "work… HavocHavoc was a battlefield command. To "cry havoc" in medieval English armies was to give the signal for plunder, from… Hocus pocusHocus pocus was a conjuror's mock-Latin patter in 1620s England, and the stage name of a court magician under James I… HoneymoonHoneymoon is English from the 1540s: honey for the sweetness of new marriage, moon, on the oldest explanation, for how… ImpromptuImpromptu comes from the Latin phrase in promptu, "in readiness," which French turned into one word in the 1650s… IotaIota is the ninth and smallest letter of the Greek alphabet, so "not one iota" means not the tiniest bit. The English… Iron curtainThe phrase began as a fireproof stage curtain in 1790s theatres. Churchill did not coin its Cold War meaning: writers… KiboshNobody knows where "kibosh" comes from. It surfaced in London working-class slang around 1830. The popular Irish "cap… Led ZeppelinLed Zeppelin is a twist on the insult "go down like a lead balloon," reportedly a quip from The Who's Keith Moon… LimelightLimelight was a real light: an oxygen-hydrogen flame aimed at a block of lime (calcium oxide) until it glowed white… LitmusLitmus comes from Old Norse litmosi, "dye moss," the lichen that yields the blue dye. Middle English borrowed it as… Murphy's lawMurphy's law is named after Edward A. Murphy Jr., an engineer on U.S. Air Force rocket-sled tests around 1949. The idea… No man's landNo man's land first named a patch of unowned waste ground outside London's north wall in the early 1300s, used for… OKOK began in 1839 Boston as "o.k.," a joke abbreviation of "oll korrect," a deliberate misspelling of "all correct." The… Over the topOver the top began as First World War trench slang for climbing out of the trench to attack. The sense of going too far… Rain checkA rain check was a ticket good for a later game when rain stopped play. The St. Louis Brown Stockings were issuing them… RamshackleRamshackle is an alteration of ransackled, the past participle of the obsolete verb ransackle, a relative of ransack. A… Red herringA red herring was a real smoked fish, but the idea that hunters used it to throw hounds off the scent is a myth. The… Red tapeRed tape was literally red tape, used in Britain and colonial America to bind official papers. The figurative sense is… RubberneckRubberneck is 1890s American slang for someone who cranes to stare, as if their neck were made of rubber. It first… RubiconTo cross the Rubicon, to take an irreversible step, comes from Julius Caesar leading his army over the Rubicon river in… RummageRummage first meant the careful stowing of cargo in a ship's hold. It comes from Middle French arrumage, from arrumer… SabbaticalSabbatical comes from Latin sabbaticus and Greek sabbatikos, "of the Sabbath," from Hebrew shabbath, "day of rest." It… ToastA drinking toast is named after toasted bread, which was once dropped into drinks. The word passed from the bread to… UmbrageUmbrage comes from Latin umbra, "shade, shadow," through Old French ombrage. It meant literal shade first, and by the… WaterlooA Waterloo, a final crushing defeat, comes from Napoleon's loss at the village of Waterloo near Brussels on 18 June…

More words

Other topics

See all 15 topics →

← All word origins, A to Z