English has two gauntlets, and the one people run has nothing to do with the one they throw down.

The glove came first. Middle English took gauntlet from Old French gantelet, a diminutive of gant, "glove," which came from a Frankish word. In medieval armor, the gauntlet was a knight's steel-plated glove. Throwing it down was a challenge to fight. Hall's chronicle of 1548 describes a man who offered to fight anyone denying Richard III's right to the crown, and who "threwe downe his gauntlet."

The other gauntlet is Swedish. Gatlopp combined gata, "lane," and lopp, "course" or "running." It named a military punishment. The offender, stripped to the waist, ran between two rows of soldiers who struck him as he passed.

English probably picked up the word in the 17th century from English and Swedish soldiers who fought in the Protestant armies of the Thirty Years' War. Its first English form was gantelope. A diary of 1646 by the future Earl of Shaftesbury records that "three were condemned to die, two to run the gantelope."

English speakers slipped an n into the Swedish word, and the unfamiliar gantelope was soon bent toward the familiar glove. Increase Mather's history of King Philip's War, published in 1676, already has victims made "to run the Gauntlet." The change took generations to finish. Henry Fielding still wrote "run the gantlope" in Tom Jones in 1749.

The spelling argument has not ended. Some American usage guides, including Bryan Garner's, prefer gantlet for the punishment.

The punishment itself lasted a long time. The Royal Navy used it for minor offences until an Admiralty order abolished it in 1806, and the Swedish army abolished it in 1851. Colonists also met versions of it among Eastern Woodlands peoples, who made prisoners run between lines of warriors.

Today running the gauntlet means facing a series of attacks or criticism. Throwing down the gauntlet still means issuing a challenge. One idiom belongs to the knight's glove, and the other to a lane of Swedish soldiers.