Myths and mix-ups
Tidy origin stories that turn out to be wrong, and real origins that turn out to be accidents: typos, misreadings, and legends that outran the record.
Full stories
More words
- Almanac
Anglo-Latin had "almanac" by the mid-1200s for a table of the movements of the heavenly bodies, and English the word by the late 1300s, via Old French "almanach" or Medieval Latin "almanachus." Beyond that, the origin is, as the dictionaries say, a matter of…
From the Sat, Nov 14, 2026 roundup → - Apocalypse
Greek "kalyptein" is to cover, the root of "Calypso," the hider, and "apokalyptein" is to uncover, to disclose, to take the lid off. The "Apokalypsis" was the title of the last book of the New Testament, John of Patmos's vision on the island, and it meant…
From the Fri, Nov 20, 2026 roundup → - Asbestos
Greek "asbestos" is "unquenchable," from "a," not, and a verb meaning to quench, and Dioscorides used it for quicklime, which grows hot and seems to burn when water is poured on it. Pliny the Elder, in the first century, attached the word to a fireproof fibre…
From the Sun, Oct 25, 2026 roundup → - Auburn
Medieval Latin "alburnus" is "off-white," from "albus," white, and when English took "auburn" from Old French in the early 1400s it meant pale yellowish-white, the color of flax. In the 1500s the word's spelling and sense drifted under the pull of "brun,"…
From the Tue, Oct 20, 2026 roundup → - Azure
Persian "lajward" was lapis lazuli, the deep blue stone, named for Lajward, the place in Central Asia where it was mined and which Marco Polo mentions as its source; Greek had "lazour" and Medieval Latin "lazur" for the stone and the pigment ground from it…
From the Wed, Nov 18, 2026 roundup → - Bankruptcy
Italian "banca" was the bench or table at which a moneychanger did business in a medieval market, which is also where "bank" comes from, and "banca rotta" was a broken bench. The story everyone tells is that when a Florentine or Venetian moneychanger could…
From the Wed, Nov 18, 2026 roundup → - Basket case
In January 1919 a rumour ran through American cities that a military hospital was holding soldiers who had come back from France with no arms and no legs, carried about in baskets, and visitors turned up asking to see them. On 18 January the Cleveland Plain…
From the Thu, Oct 29, 2026 roundup → - Belfry
Middle High German "bercfrit" was a protecting shelter, from Germanic roots meaning roughly "high place of safety," and Old North French made it "berfroi," a wooden siege tower on wheels that was rolled up to a castle wall so that attackers could climb over…
From the Wed, Nov 18, 2026 roundup → - California roll
The origin of the California roll is genuinely contested. Most food historians credit Los Angeles chef Ichiro Mashita at the former Tokyo Kaikan restaurant, who swapped fatty tuna for avocado during a toro shortage in the late 1960s or early '70s. But…
From the Sun, Aug 2, 2026 roundup → - Chauvinist
Chauvinism takes its name from Nicolas Chauvin, a supposed French soldier said to have served under Napoleon, taken 17 wounds in battle, and remained loudly, embarrassingly devoted to Bonapartism long after the empire collapsed and devotion to it had gone out…
From the Thu, Aug 13, 2026 roundup → - Chopsticks
The tidy explanation for "chopsticks" is that it comes from Chinese Pidgin English chop chop, meaning "quick, quick." There's a timing problem with that story: the English word "chopstick" shows up in print by 1699, in an account of a 1688 voyage, apparently…
From the Sun, Sep 6, 2026 roundup → - Eclair
The pastry appears in French cookbooks in the 1860s as an "éclair," lightning, and nobody recorded why. The two usual explanations are that it is eaten in a flash, and that its glossy icing gleams like a lightning strike; a third is that the name came from…
From the Mon, Oct 5, 2026 roundup → - Energy
Aristotle made up "energeia," from "en" and "ergon," work, for one of his central ideas: actuality, the state of being at work, as opposed to "dynamis," mere potential. Late Latin writers misunderstood it as vigour of style, and English borrowed "energy" in…
From the Sat, Oct 24, 2026 roundup → - Ermine
The stoat turns white in winter except for the black tip of its tail, and its fur, with the black tips set into the white, has lined the robes of kings, peers and judges since the Middle Ages. The name "ermine" has two candidate sources that happened to sound…
From the Mon, Oct 19, 2026 roundup → - Eskimo
The word came into European languages from the Algonquian neighbours of the Arctic peoples, and for two centuries the standard explanation was that it meant "eaters of raw meat," an insult; linguists now mostly prefer Ives Goddard's derivation from an Innu…
From the Tue, Nov 10, 2026 roundup → - Goodfellas
Nicholas Pileggi's 1985 book about Henry Hill was called Wiseguy, and Martin Scorsese's film of it was called Wise Guy through years of development. By the time it was ready to shoot, Brian De Palma had released a 1986 comedy called Wise Guys and CBS was…
From the Sat, Oct 10, 2026 roundup → - Hippopotamus
Greek "hippos," horse, and "potamos," river, make the river horse, which is what the Greeks, who had heard of it from Egypt, decided it must be. Middle English had "ypotame," the same word mangled through Old French, around 1300; the full Latinised…
From the Sat, Nov 14, 2026 roundup → - Igor
There is no assistant of any name in Mary Shelley's Frankenstein. The hunchbacked helper was Fritz, added by an 1823 stage version and played by Dwight Frye in the 1931 film. Ygor, played by Bela Lugosi in Son of Frankenstein (1939) and The Ghost of…
From the Fri, Oct 16, 2026 roundup → - Island
Island should, by its own history, be spelled "iland" — that's roughly how it looked in Old English, built from native Germanic roots for water and land, with no "s" anywhere in sight. The silent "s" got bolted on later, in the 1500s and 1600s, after English…
From the Sat, Aug 15, 2026 roundup → - Jumanji
Author Chris Van Allsburg has said Jumanji is Zulu for "many effects" — but there's a catch: no such word appears to exist in the Zulu language with that meaning, and there's no recorded use of "jumanji" before Van Allsburg's 1981 picture book. The most…
From the Sun, Aug 9, 2026 roundup → - Leopard
Ancient naturalists were sure the spotted big cat was a hybrid: the offspring of a lion and a "pard," their word for a panther. So they named it exactly that, "leopardos," lion-panther, and the belief survived in bestiaries for a thousand years. The "leopard"…
From the Sat, Sep 26, 2026 roundup → - Leprechaun
The creature appears first in an eighth-century tale, the Adventure of Fergus mac Leti, in which the king is carried off by tiny water sprites while asleep, and the Old Irish name is "luchorpan," which Whitley Stokes in 1870 analysed as "lu," small, and…
From the Fri, Nov 6, 2026 roundup → - Louvre
Even historians can't fully agree on where the Louvre's name comes from. Competing theories point to an Old French word for a wolf-hunting den (*louveterie*), a Latin word for the reddish, sandy soil the fortress was originally built on, or simply an old term…
From the Tue, Aug 25, 2026 roundup → - Micronesia
In 1832 the French explorer Jules Dumont d'Urville presented a paper to the Geographical Society of Paris dividing the peoples of the Pacific into three: Polynesia, the many islands; Melanesia, the black islands; and "Micronesia," from Greek "mikros," small…
From the Tue, Oct 20, 2026 roundup → - Napoleon
The delicate, many-layered French pastry known in English as a "Napoleon" is called mille-feuille ("thousand leaves") in its home country, where it has nothing to do with the emperor at all. Food historians trace the English name to Napolitain — French for "a…
From the Wed, Sep 2, 2026 roundup → - Nobel Prize
In 1888, a French newspaper mistakenly published Alfred Nobel's obituary instead of his brother's, who had actually died — and according to a widely told (if possibly embellished) story, the premature notice cast him in an unflattering light as a profiteer…
From the Mon, Aug 31, 2026 roundup → - Nocturne
The "nocturne" — a lyrical, dreamlike piece of music meant to evoke nighttime — is popularly associated with Frédéric Chopin, but he didn't invent the form. Irish composer John Field published the first pieces to use the name in this modern sense back in…
From the Mon, Aug 31, 2026 roundup → - Noon
Latin "nona hora" was the ninth hour of daylight, which by Roman reckoning fell around 3 p.m., and Old English "non" meant the same. Then, in the 1100s, the word slid three hours earlier. Nobody is certain why; the leading theory is that monastic communities…
From the Mon, Sep 28, 2026 roundup → - Obsidian
Pliny the Elder wrote that the glassy black volcanic stone was discovered in Ethiopia by a Roman named Obsius, so the Latin name was "lapis Obsianus," Obsius's stone. Somewhere in the copying of manuscripts an extra syllable crept in, giving "obsidianus," and…
From the Tue, Sep 29, 2026 roundup → - One hundred
Old English "hundred" is "hund," which already meant a hundred and may once have meant ten, plus "-red," a reckoning, a count, a word related to Latin "ratio"; a hundred was "a hundred-count" of things, a noun, which is why English still says "a hundred" and…
From the Mon, Nov 9, 2026 roundup → - Orange
Sanskrit "naranga" became Persian "narang," Arabic "naranj," and Spanish "naranja," all with an "n" at the front. Somewhere between Spanish and French, speakers heard "une norenge" as "une orenge," attaching the "n" to the article, and English inherited the…
From the Thu, Oct 1, 2026 roundup → - Orchid
The Greek "orkhis" means testicle, and the ancients used it for the plant because the paired tubers of the European species look like a pair. English kept the Latin form "orchis" from the 1560s, and Middle English had called the plant "ballockwort." The…
From the Wed, Oct 7, 2026 roundup → - Orlando
The settlement that Isaac and Aaron Jernigan founded under the Armed Occupation Act of 1843 was called Jernigan until 1857, when the post office opened under a new name whose origin, the city admits, is unknown. The popular story names Orlando Reeves, a…
From the Fri, Nov 13, 2026 roundup → - Oviraptor
In 1923, a fossil-hunting expedition in Mongolia's Gobi Desert found a skeleton lying directly on top of a nest of eggs believed to belong to a different dinosaur, and paleontologist Henry Fairfield Osborn assumed he was looking at a nest raider caught in the…
From the Fri, Sep 18, 2026 roundup → - Ozark
French traders in the 1700s wrote "aux Arkansas," to the Arkansas, for the post they kept among the Quapaw, whom they called the Arkansas, and shortened it on maps and in letters to "aux Arcs." English speakers heard that as a single word, and "Ozark" became…
From the Sat, Oct 10, 2026 roundup → - Pacific
Ferdinand Magellan spent five weeks in late 1520 fighting through the strait that now bears his name, and emerged on November 28 into open water so flat and quiet, after the storms of the passage, that he named it "Mar Pacifico," the peaceful sea. The…
From the Sun, Oct 4, 2026 roundup → - Plato
Diogenes Laertius, writing centuries later, says the philosopher was born Aristocles, after his grandfather, and that his wrestling coach nicknamed him Platon, "broad," for his build, or his forehead, or the breadth of his style, depending on which version…
From the Fri, Oct 16, 2026 roundup → - Punch
The familiar story is that "punch" comes from Hindi "panch," five, for the five ingredients East India Company sailors mixed in the 1600s: spirits, sugar, lemon, water, and spice. The story has a problem. It was first told by the traveler John Fryer in 1698…
From the Sat, Oct 3, 2026 roundup → - Puzzle
Even the word "puzzle" is something of a puzzle. First recorded in English in the 1590s, its origin is officially listed as unknown by the Oxford English Dictionary, despite decades of guesses — one leading theory ties it to an old, obscure verb meaning "to…
From the Thu, Sep 3, 2026 roundup → - Redneck
The earliest known use is 1830, when the travel writer Anne Royall reported that in Fayetteville, North Carolina, the Presbyterians were called "Red Necks," and dictionaries have long treated that as a local religious nickname, perhaps tied to the Scottish…
From the Tue, Nov 3, 2026 roundup → - Rosemary
Latin "ros marinus" is "dew of the sea," because the shrub grows wild on Mediterranean cliffs close enough to the water to be wet with spray. Middle English had it as "rosmarine," and in the 1400s speakers reshaped it into "rosemary," as though it were a rose…
From the Sat, Oct 3, 2026 roundup → - Scrimshaw
Sailors on long 18th- and 19th-century whaling voyages passed the endless idle hours by engraving detailed scenes into whale bone and teeth — a folk-art craft now known as "scrimshaw." Oddly, no one actually knows where the word itself came from. Etymologists…
From the Mon, Aug 31, 2026 roundup → - Sincere
Latin "sincerus" is pure, unmixed, whole, and English had "sincere" in the 1530s in exactly that sense before narrowing it to honesty of feeling. Its origin is uncertain; "of one growth," not hybrid, is one proposal, and a lost adjective meaning intact is…
From the Wed, Nov 11, 2026 roundup → - Singapore
Sanskrit "simha" is a lion and "pura" a city, and the Malay Annals tell how the Srivijayan prince Sang Nila Utama, hunting on the island then called Temasek, saw a strange beast, red-bodied and black-headed, was told it was a lion, and named his new city for…
From the Fri, Nov 6, 2026 roundup → - Soccer
The Football Association was founded in London in 1863 to write one set of rules for the kicking game, as against the handling game codified at Rugby, and Oxford undergraduates of the 1880s, who clipped everything and added "-er," made "rugger" from one and…
From the Tue, Nov 10, 2026 roundup → - Sukiyaki
Kyu Sakamoto's 1961 hit "Ue o Muite Arukō," "I Look Up When I Walk," is about a man who walks with his face turned up so that his tears will not fall. Louis Benjamin, head of Pye Records in London, heard it on a trip to Japan, decided no British disc jockey…
From the Thu, Oct 15, 2026 roundup → - Testify
The story that Roman men took oaths with a hand on their testicles, and that "testify" records the custom, is told on the internet every day and is false. Latin "testis" is a witness, probably from an Indo-European phrase for a third party standing by, the…
From the Thu, Oct 29, 2026 roundup → - Toe the line
The earliest known use is a command. The Army Regulator, a British drill book of 1738, has an officer ordering his men to "toe the line," and a militia manual of 1775 repeats it: soldiers on parade placed their toes against a line to dress the ranks. "Toe the…
From the Tue, Oct 27, 2026 roundup → - Tornado
Spanish "tronada" means a thunderstorm, from "tronar," to thunder. English sailors picked it up in the 1550s for the violent squalls of the tropical Atlantic, and over the next decades the spelling wandered through "ternado" and "turnado" before settling as…
From the Mon, Sep 28, 2026 roundup → - Turkey
In the 1540s English merchants were importing guinea fowl through Ottoman territory and calling them turkey-cocks, after the vague region they came through. When the much larger bird the Spanish had brought home from Mexico in the 1520s reached English…
From the Wed, Oct 14, 2026 roundup → - Unicorn
Latin "unicornis" is one-horned, and the beast got into the English Bible by translation. The Hebrew "re'em," which appears nine times and is now thought to be the aurochs, the great wild ox, was rendered by the Greek translators of the Septuagint as…
From the Mon, Nov 9, 2026 roundup → - Uproar
Dutch "oproer" is an uprising, "op" plus "roer," motion, and German has the same word as "Aufruhr." English took it in the 1500s with exactly that meaning, insurrection, revolt. But the word sounded like "up" plus "roar," and within a few decades English…
From the Tue, Nov 3, 2026 roundup → - White House
The popular story is that the President's House was painted white to hide the scorch marks after British troops burned it in August 1814. It's a good story, and it's wrong. The building's porous Aquia sandstone got a lime-based whitewash in 1798, as soon as…
From the Thu, Sep 17, 2026 roundup → - Wiseacre
Middle Dutch "wijsseggher" was a soothsayer, a prophet, from an Old High German word "wizzago" of the same meaning, and the Dutch themselves had already reshaped it to sound like "wise sayer." English borrowed it in the 1590s and did what English does with…
From the Thu, Nov 19, 2026 roundup → - Yankee
Nobody is certain. The name was borne by a handful of Caribbean pirates and privateers in the 1680s, an enslaved man in 1725 and a Massachusetts farmer nicknamed "Yankey" in 1728, and in 1758 General Wolfe used "Yankees" for the colonial troops under his…
From the Wed, Oct 28, 2026 roundup → - Zenith
Arabic "samt ar-ra's" is "the way over the head," the direction straight up, and medieval Latin astronomers borrowed the first word. Somewhere in the copying, a scribe read the Arabic "samt," written in Latin letters, as "senit," taking the "m" for "ni," and…
From the Fri, Oct 30, 2026 roundup →