Myths and mix-ups

Tidy origin stories that turn out to be wrong, and real origins that turn out to be accidents: typos, misreadings, and legends that outran the record.

193 words, 137 with a full story

Full stories

AccompliceAccomplice grew out of the older English complice, "partner," from Latin roots meaning "folded together." The extra… Adam's appleAdam's apple translates Latin pomum Adami, a medieval name for fruits such as the pomegranate that anatomists applied… AdmiralAdmiral comes from Arabic amir, "commander," through medieval Sicily and Old French amiral. The d is a later intrusion… AlabamaAlabama is named for the Alabama people, a Muskogean nation whose name Spanish chroniclers wrote as Alibamu in 1540… AlchemyAlchemy reached English from Arabic "al-kimiya," where "al" is the word "the." The Arabic came from Greek, and the… AmberAmber comes from Arabic 'anbar, which meant ambergris, the waxy whale product used in perfume. In medieval Europe the… AmpersandAmpersand is a slurred form of "and per se and," meaning "& by itself is and," the phrase children used when reciting &… ApricotApricot goes back to Latin praecoquum, "early-ripening," the same root as precocious. The word passed through Greek… ArgentinaArgentina comes from Latin argentum, "silver," and means roughly "land of silver." It is a Latin version of the Spanish… ArizonaArizona is named after a ranch settlement in what is now Sonora, Mexico, recorded in 1736. Its origin is disputed: an… ArtichokeArtichoke comes from Arabic al-hursufa (Merriam-Webster gives al-khurshuf) through Old Spanish alcarchofa and northern… AssassinAssassin comes from Arabic hashishi, an insult for the Nizari Ismailis, a medieval sect known for killing rivals… AvocadoAvocado comes from Nahuatl āhuacatl, the Aztec name for the fruit, through Spanish aguacate. The popular claim that the… BerserkBerserk comes from Old Norse berserkr, a warrior who fought in a wild frenzy. Most etymologists read it as… BohemianBohemian comes from French bohémien, which from the 15th century meant a Roma traveler, on the mistaken belief that the… BonfireA bonfire was originally a "bone fire," a fire in which bones were burned, often at midsummer festivals. The popular… CanadaCanada most likely comes from kanata, a St. Lawrence Iroquoian word for "village." In 1535 local people used it to… ChauvinismChauvinism is named after Nicolas Chauvin, a supposed soldier of Napoleon whose blind patriotism made him a stock comic… CheckmateCheckmate comes from Persian "shah mat" via Arabic and Old French. It is often said to mean "the king is dead," but the… CinderellaCinderella is an English rendering of Cendrillon, the name Charles Perrault gave his heroine in 1697, from French… CretinCretin comes from a Swiss French Alpine dialect word, crestin, meaning "Christian," used in the sense "a fellow human… CroissantCroissant is French for "crescent," from Latin crescere, "to grow." The pastry descends from the Austrian kipferl… CrosswordArthur Wynne's first puzzle ran in the New York World on December 21, 1913. He called it a "Word-Cross." Within weeks a… CycloneCyclone was coined in 1848 by Henry Piddington, a former ship captain studying storms in Calcutta. He said he took it… CynicCynic comes from Greek kynikos, "dog-like," from kyon, "dog." It first named a school of Greek philosophers, and why… Darth VaderGeorge Lucas said in 2005 that Darth Vader is a variation of "Dark Father," and Dutch vader does mean father. But Lucas… Dead ringerA dead ringer is an exact double. The phrase is usually traced to American horse racing, where a "ringer" was a fast… DecimateDecimate comes from Latin decimare, from decem, "ten": the Roman army punishment of killing one soldier in ten, chosen… DecoyDecoy probably comes from Dutch "kooi," a cage, the name for netted ponds where wild ducks were lured and caught. The… DinosaurDinosaur comes from Dinosauria, a name Richard Owen built from Greek deinos and sauros in 1841-42. It is usually… DismalDismal comes from the Medieval Latin dies mali, "evil days," the unlucky days marked on medieval calendars. It passed… Dollar signThe dollar sign most likely began as a handwritten abbreviation for the Spanish peso, "ps," with the s written over the… Earl GreyEarl Grey tea is usually said to honor the 2nd Earl Grey, prime minister from 1830 to 1834. No contemporary evidence… EasterEaster comes from Old English *Eastre*, probably from a word for "dawn" related to "east." The tale of a goddess named… EdinburghEdinburgh comes from Din Eidyn, the Brittonic name of a hillfort, with Old English burh, "fort," later replacing din… EggnogEggnog is American English from about 1775: egg plus "nog," an old word for a strong ale brewed in Norfolk, England… Eggs BenedictEggs Benedict is named for someone called Benedict, but which Benedict is unsettled. The best-known story credits… Eiffel TowerThe Eiffel Tower is named for Gustave Eiffel, whose company built it for the 1889 Paris exposition. He did not… ElevatorElevator is Latin for "one who raises up," from elevare, "to lift," built on levis, "light." English used it for… EmojiEmoji is a Japanese word: e, "picture," plus moji, "character." It has no connection to "emotion" or "emoticon." The… EncyclopediaEncyclopedia comes from Greek "enkyklios paideia," a "circle of learning" or general education. Etymonline says the… EpicureEpicure comes from Epicurus (341-270 BCE), the Athenian philosopher who called pleasure the highest good but meant… EthiopiaEthiopia comes from Greek Aithiopia, the land of the Aithiopes, a word the Greeks read as "burnt faces." For centuries… FiascoFiasco is the Italian word for a bottle or flask. Italian theatre people said a failed show would "far fiasco,"… FrankensteinFrankenstein is a German surname, probably meaning "Franconian mountain" or "stone of the Franks," that Mary Shelley… GauntletEnglish has two gauntlets. The armored glove comes from Old French gantelet, "little glove." The gauntlet you run comes… GazeboGazebo is probably an 18th-century joke: English "gaze" with the Latin future ending -ebo, so "I shall gaze." The… GlamourGlamour began as a Scots alteration of "grammar." Medieval learning was thought to include magic, so glamour meant a… GoogleGoogle is a misspelling of googol, the number 1 followed by 100 zeros. In September 1997 a Stanford student checking… GorillaGorilla comes from Greek gorillai, a word in a Greek version of Hanno the Carthaginian's voyage account for hairy wild… GuillotineThe guillotine is named after Joseph-Ignace Guillotin, a French doctor who in 1789 urged that executions be done by a… Hocus pocusHocus pocus was a conjuror's mock-Latin patter in 1620s England, and the stage name of a court magician under James I… HoodlumHoodlum appeared in San Francisco by 1866 and spread around 1870 as a name for gangs of young street toughs. Its origin… Hot dogThe tale that cartoonist Tad Dorgan coined "hot dog" at a 1901 ballgame does not hold up. The word was in print years… HysteriaHysteria comes from Greek *hystera*, "womb." It was coined as a medical term for a nervous disorder once believed to… IdahoIdaho does not mean "gem of the mountains." That meaning was invented around 1860, when the name was proposed for the… IllinoisIllinois comes from irenweewa, "he who speaks normally," a name for the Illinois Confederation of Algonquian tribes. It… ImbecileImbecile comes through French from Latin imbecillus, "weak, feeble," and first meant physically frail in English. The… IowaIowa is named after the Iowa River, which took its name from the Ioway people. Ioway was an outsiders' name, probably… Iron curtainThe phrase began as a fireproof stage curtain in 1790s theatres. Churchill did not coin its Cold War meaning: writers… Iron MaidenIron Maiden is named after the iron maiden, a spiked cabinet supposedly used for medieval torture. Bassist Steve Harris… IstanbulIstanbul most likely comes from a Greek phrase meaning "in the city" or "to the city," which Turkish speakers heard as… Jolly RogerJolly Roger is first recorded in 1724 as the pirates' own name for their black flag. Its origin is unknown: the leading… JuggernautJuggernaut comes from Jagannath, "lord of the world," a form of Vishnu or Krishna worshipped at Puri in India… JumboJumbo, meaning "very large," comes from Jumbo, a giant African elephant at London Zoo sold to P.T. Barnum in 1882… JungleJungle comes from Hindi jangal, from Sanskrit jangala, which meant rough, arid land. English borrowed it in 1776, and… KangarooKangaroo comes from gangurru, a word in the Guugu Yimithirr language of northeast Queensland for one kind of large… KiboshNobody knows where "kibosh" comes from. It surfaced in London working-class slang around 1830. The popular Irish "cap… KryptoniteKryptonite is the glowing mineral from Superman's home planet Krypton that weakens him. The planet's name came from the… KudosKudos is a singular Greek word, kydos, meaning glory or fame, borrowed into English as university slang in the early… LatteLatte is simply the Italian word for milk, from Latin lac. The coffee drink is a caffè latte, "milk coffee," and… LieutenantLieutenant comes from Anglo-French lieu tenant, "place holding": a deputy who holds a superior's place. Why the British… LimerickThe limerick is named after the Irish city and county of Limerick, but nobody knows exactly why. The word is first… LobbyLobby comes from Medieval Latin lobium or lobia, "gallery, portico." The political sense grew from petitioners waiting… LudditeLuddite comes from Ned Ludd, a probably fictional Leicestershire weaver said to have smashed two knitting frames in… LuigiHow Mario's brother got the name Luigi is unconfirmed. One story points to a pizzeria called Mario & Luigi's; another… MacabreMacabre comes from the French "danse Macabré," the medieval Dance of Death, recorded in 1376. What "Macabré" meant is… MadagascarMadagascar is probably a European garbling of Mogadishu, the Somali port. Etymonline says Marco Polo misread Arabic and… MargarineMargarine comes from the French chemist Michel Eugène Chevreul, who in 1813 named a fatty substance for the Greek word… MarmaladeMarmalade comes from Portuguese marmelada, quince paste, from marmelo, "quince." The story that it comes from "Marie… MayonnaiseMayonnaise is a French word of uncertain origin, first recorded in 1803. The popular story links it to Mahón in… Murphy's lawMurphy's law is named after Edward A. Murphy Jr., an engineer on U.S. Air Force rocket-sled tests around 1949. The idea… New ZealandNew Zealand is named after Zeeland, a Dutch province whose name means "sea land." Abel Tasman first called the islands… NiagaraNiagara is an Iroquoian name, on French maps as Onguiaahra from 1641, but its meaning is unknown. Leading readings… NicknameNickname is a misheard "an ekename," Middle English for "an extra name." The n of "an" slid onto the next word, and… NightmareThe "mare" in nightmare is not a horse. It is an old Germanic word for a demon that sat on sleepers' chests and… NIMBYNIMBY is an acronym for "not in my back yard." It is usually dated to a 1980 Christian Science Monitor article on… NonplussedNonplussed comes from Latin non plus, "no more." A nonplus was a point where nothing more could be said, so to be… NosferatuNosferatu was printed in 1865 as a word for vampire and in 1885 as the Romanian word for it, but no such Romanian word… NylonNylon does not stand for New York and London. DuPont coined it in 1938 and called "nyl" an arbitrary syllable plus the… ObnoxiousObnoxious comes from Latin obnoxius, "liable, exposed to, vulnerable." In English it first meant exposed to harm, and… OctothorpeOctothorpe is a jokey name for the # symbol, probably coined by Bell Labs engineers in the 1960s. "Octo" is eight, for… OmnibusOmnibus is Latin for "for all," the dative plural of omnis. It named a public carriage service started in Nantes… OregonNobody knows for sure where Oregon comes from. It first appears in 1765 as "Ouragon," a river Robert Rogers said Native… OreoNobody knows where the name Oreo comes from. Nabisco trademarked it in 1912 and has never explained it. Popular… OscarNobody knows for sure who first called the Academy Award statuette "Oscar." Candidates include librarian Margaret… OuijaOuija was the trademark name of a talking board patented in 1891. By the makers' own account the board spelled the word… OxygenOxygen comes from French oxygène, coined by Antoine Lavoisier in 1777 from Greek oxys, "sharp, acid," and -genēs… PenthousePenthouse comes from Anglo-French pentis, a lean-to, from Latin appendere, "to hang on." English speakers reshaped it… PretzelPretzel comes from German Brezel, which goes back to a medieval Latin word built on bracchium, "arm," apparently… RavioliRavioli is the plural of Italian dialect raviolo. Merriam-Webster derives it from rava, "turnip," but the earliest… Red herringA red herring was a real smoked fish, but the idea that hunters used it to throw hounds off the scent is a myth. The… RestaurantRestaurant is French for "restoring." It first named a rich restorative broth, and then the Paris shops that sold it… Rio de JaneiroRio de Janeiro is Portuguese for "River of January." Portuguese sailors reached Guanabara Bay in January 1502. The tale… RolexRolex is an invented name with no confirmed meaning. Hans Wilsdorf registered it in 1908, wanting a short word that was… RugbyRugby is named after Rugby School in Warwickshire, England, where the game was played; the word is recorded from 1864… SabotageSabotage comes from French saboter, "to clatter along in wooden shoes" and so "to botch," from sabot, a wooden shoe… SaharaSahara is the Arabic word for "desert," so "Sahara Desert" says desert twice. English borrowed it in the 1610s from the… SandwichThe sandwich is named after John Montagu, 4th Earl of Sandwich, and the word was in use by 1762. The famous story that… Santa ClausSanta Claus comes from the Dutch Sinterklaas, a form of Sint Niklaas, "Saint Nicholas." The name reached English in New… SarcophagusSarcophagus is Greek for "flesh-eating," from sarx, "flesh," and phagein, "to eat." It first named a limestone believed… Scooby-DooCBS executive Fred Silverman said the name Scooby-Doo came from the scat syllables at the end of Frank Sinatra's… Scotch TapeScotch Tape is named for an insult. As 3M tells it, in 1925 a car painter, unhappy with 3M's skimpy new masking tape… ShenaniganNobody knows where shenanigan comes from. It surfaced in California newspapers in the mid-1850s, and Irish, Spanish… Silly PuttySilly Putty was named by advertising consultant Peter Hodgson, who renamed a toy-store novelty called "Bouncing Putty"… SirloinSirloin comes from French surlonge, "above the loin," and was spelled surloine in early 15th-century English. The story… SnobSnob first meant a shoemaker or cobbler's apprentice, then Cambridge slang for a townsman. Its origin is unknown. The… SophomoreSophomore grew out of sophumer, a 1650s word for a student who argued in university debates, from sophism and… Spanish fluThe 1918 flu pandemic was called the Spanish flu because neutral Spain's uncensored press reported it openly while… SpoonerismA spoonerism is named after the Rev. William Archibald Spooner (1844-1930) of New College, Oxford. The word was in… SycophantSycophant comes from Greek sykophantes, literally "one who shows the fig," which meant a false accuser in Athens. The… SyllabusSyllabus probably began as a mistake: the Greek sittybas, "parchment labels," in Cicero's letters was printed as… TangoTango comes from Río de la Plata Spanish, where it first named places where Black people gathered to dance. Its deeper… TankThe armored tank was named in late 1915 as a cover story: the secret vehicles were passed off as water tanks. The older… TariffTariff comes from Arabic ta'rif, "notification, making known," via Italian tariffa, a book of rates. The story that it… TelescopeTelescope comes from Greek teleskopos, "far-seeing." It was coined in Rome in 1611, at a gathering where Galileo showed… TungstenTungsten is Swedish for "heavy stone," from tung, "heavy," and sten, "stone," a name first used for a dense mineral… TurquoiseTurquoise means "Turkish." It comes from Old French pierre turqueise, "Turkish stone," because the gem reached Europe… TypewriterTypewriter is an American compound of type and writer from the late 1860s. It was popularized by the Sholes and Glidden… UkuleleUkulele is Hawaiian: 'uku "flea" plus lele "to jump," so "jumping flea." Why a Portuguese-born instrument got that name… UmpireUmpire comes from Old French nonper, "not equal" or "odd," the third person who settles a dispute between two. People… Uncle SamUncle Sam is a nickname for the US government, recorded in print by 1812. Congress credited the meatpacker Samuel… UnderdogUnderdog most likely began as a literal dog: the animal losing a dog fight. The popular sawpit story, with a junior… VaudevilleVaudeville is traditionally traced to the vau de Vire, the valley of the Vire in Normandy, famous for its satirical… WisconsinWisconsin comes from a Miami-Illinois river name that Marquette wrote as Meskousing in 1673. La Salle misread the M as… YosemiteYosemite most likely comes from the Miwok yohhe'meti, "they are killers," a name neighboring Miwok groups used for the… YucatanNobody knows for sure where Yucatán comes from. The famous story that it was a Maya reply meaning "I don't understand…

More words

Other topics

See all 15 topics →

← All word origins, A to Z