Nonplussed is turning into its own opposite, and the cause is a misreading of its first three letters.

The word starts from two Latin words, non plus, "no more." In the 16th century English used nonplus as a noun for a quandary or impasse, the point in an argument where a person could say nothing more. Mark Liberman at Language Log, citing the Oxford English Dictionary, gives the earliest example as 1582, from the writer R. Parsons.

A verb followed. By the early 1600s you could nonplus someone, leaving them at a loss about what to say, think or do. The OED's first nonplussed as an adjective is from 1606. For roughly three centuries after that, Merriam-Webster says, the meaning barely changed: nonplussed meant perplexed.

Then, in the early 20th century, people began using it to mean the reverse: unruffled, unconcerned. The likely reason is that speakers took non- as a negative prefix and assumed there was a state called "plussed." Merriam-Webster's earliest examples are from American newspapers: Pittston, Pennsylvania, in 1930, then Iowa in 1948 and Virginia in 1955.

Critics have rejected the new sense as a mistake, but it has not gone away. Merriam-Webster finds it in well-edited publications, including The Times of London in 2010 and The New York Times in 2011. Liberman sampled blogs and news stories in 2008 and found the two senses roughly equally common, with some of the new uses British.

The result is a word that can confuse readers whichever way it is meant. "She was nonplussed" may describe someone stunned or someone completely calm.

The Latin phrase has a famous cousin. Non plus ultra, "nothing further beyond," was said to have been inscribed on the Pillars of Hercules, at the Strait of Gibraltar, as a warning. In 1516 the young Charles, later Emperor Charles V, took the reverse, Plus ultra, as his motto, and it remains on Spain's coat of arms.