The word itself is easy. The puzzle is the f that British speakers hear in it and Americans do not.

Lieutenant came into English in the 1300s from Anglo-French lieu tenant. Lieu meant "place," from Latin locus, and tenant meant "holding," from the verb tenir, Latin tenēre. A lieutenant was simply a stand-in, someone holding a superior's place. The language historian Anatoly Liberman notes that the Latin model was understood as "deputy, substitute."

That sense still runs through the word. Merriam-Webster's first definition is an official empowered to act for a higher official. A lieutenant governor stands in for a governor. In the army, a lieutenant ranks below the captain whose place he may take, and police and fire departments use the rank the same way.

Then there is the pronunciation. Merriam-Webster gives the American "loo-TEN-ant" and a British variant beginning "lef" or "le." Liberman calls the f "a puzzle." He thinks a phonetic explanation is more likely than a folk-etymology one, but no theory has settled it.

The evidence that does exist shows the f is old. Michael Quinion of World Wide Words cites early English spellings beginning leef-, lyff- and leif-. He also points to a 1447 document from Fribourg in Switzerland that uses the form Leuftenant, which matches a fifteenth-century Scots spelling. One proposal is that readers mistook a written u for a v, but Quinion reports that the Oxford English Dictionary rejects it. Another is that the glide at the end of lieu simply sounded like a v or an f to English ears.

The American form is the newer one. Quinion says colonists carried the British pronunciation across the Atlantic. In 1828 Noah Webster's dictionary gave "lutenant," and American speech shifted slowly over the nineteenth century. By 1893 an American dictionary could say the British form was almost confined to retired navy officers.

So both sides have a case. Americans are closer to the French, while the British keep a pronunciation that is at least five centuries old.