The "-ois" at the end of Illinois is a 17th-century French way of spelling a "we" sound. That is the key to the whole name.
The Illinois were not one tribe but a confederation. The Illinois State Museum counts as many as a dozen related tribes in the late 1600s. Five survived into the 1700s: the Cahokia, Kaskaskia, Michigamea, Peoria and Tamaroa. Among themselves, the museum says, they used the name "inoca."
The word Europeans heard was different. Its source is irenweewa, which Wordorigins glosses as "he who speaks normally." The museum renders it "he speaks in the ordinary way." In effect, it means someone who talks the way we do.
The French did not get the word directly. It came through Ojibwe, where it had become ilinwe, with the plural ilenwek. French writers in the late 1600s then spelled the -we ending as -ois, which in their day stood for that sound. English kept the spelling and pronounced it its own way.
Early French records show how unsettled the word was. The museum lists Eriniouai, Liniouek, Aliniouek, Iliniouek, Ilinois and Ilinoués among the variants.
Two early explanations missed. Jacques Marquette, who visited in 1673, said the name meant "the men." Louis Hennepin went further in his 1698 book, claiming it meant "accomplished men" or "men of full age." Wordorigins says this flattering etymology has been thoroughly discounted.
A more familiar puzzle is "Illini," a short form that looks like the root of the name. The museum says it has no historical or linguistic basis. "Illiniwek," on the other hand, probably does: it seems to come from the Ojibwe plural ilinwek.
Illinois became a state in 1818. Its name, in the end, honors people who spoke normally.