The state of Iowa is named after a people, but not with their own name. The Ioway call themselves Báxoje.
Báxoje is usually translated "grey snow," and in the Iowa-Oto language Báxoje ich'é means "grey snow people." Older English renderings, "dusted faces" and "dusty nose," are wrong, according to the Wikipedia article on the Ioway.
The name on the map came from outsiders, a common pattern with North American tribal names. Wordorigins notes that such names were often applied first by neighbors and only later adopted by the people themselves. The Ioway spoke Chiwere, a Siouan language, and the name they ended up with seems to come from their Dakota neighbors.
Here the sources split. Etymonline gives the Dakota word as ayuxba, "sleepy ones," and Wordorigins gives a similar Santee Dakota form with the same meaning. The Wikipedia article on the Ioway disagrees. It traces Ioway to the Dakota ayuxbe and rejects the "sleepy ones" gloss, which it says belongs to a different word, ayuhwa, that is not Ioway at all. Both Wordorigins and Etymonline also allow a quite different source, an Algonquian one. Wordorigins gives the Miami-Illinois form as aayohoowia.
The route into English ran through French, where Wikipedia gives the form aiouez. Jacques Marquette and Louis Jolliet were the first Europeans to explore the region, in 1673. The first English record Wordorigins has found is in Jedidiah Morse's American Gazetteer of 1797, where Iowa is a river.
That order matters. The people gave their name to the river, and the river gave it to the land. Congress created the Territory of Iowa in 1838. During the debate, John Quincy Adams wrote it as "Ioway" in his diary. Iowa became the 29th state in 1846.
By then the Ioway had been moved away. In 1837 they were moved to reservations in Brown County, Kansas, and Richardson County, Nebraska. Today the people often spell their name Ioway to set themselves apart from the state, though their official name remains Iowa.