Wisconsin owes its spelling to a misread capital letter. In June 1673 Father Jacques Marquette, paddling with Louis Jolliet, wrote the river's name as "Meskousing." Jolliet's map of 1674 had "Miskonsing."
Then René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle, got hold of the name. The Wisconsin Historical Society says he misread Marquette's handwritten "M" as "Ou" and put "Ouisconsin" on his maps. For about 150 years writers kept starting the name with a vowel.
Americans changed the spelling again. After lead miners arrived in the 1820s, federal documents switched to a W. The first printed use of that form came in the U.S. House Journal on 1 February 1830. Governor James Duane Doty pushed for "Wiskonsan," which appeared on documents into the early 1840s. But the name had already been made official as "Wisconsin" when the territory was authorized on 4 July 1836, and the legislature voted to keep it.
The meaning was harder to fix than the spelling. Nineteenth-century writers offered "Stream of a Thousand Isles," "muskrat house," "grassy place" and the much-repeated "Gathering of Waters." The Historical Society dismisses that last one as a romantic Victorian phrase. One early researcher complained that he had not found two Indians who agreed.
Etymonline still calls it a native name of unknown origin. It notes Virgil Vogel's suggestion of a link to Mesquakie, the Fox people's name, which means "red earth."
Part of the problem may have been the wrong language. In 1935 Ojibwe speakers proposed "Red Stone River," and in 1967 Edward Taube proposed "Great Stone River." Both looked to Ojibwe. Wordorigins notes that many sources still do.
In 2003 Michael McCafferty, a specialist in the Miami language, traced the name to Miami-Illinois instead. Wordorigins gives his source form as meeskohsinki, "it lies red." He read it as a river running through a red place, meaning the red sandstone bluffs of the Wisconsin Dells. There was no native speaker left to ask: the last ones died in the 1960s.
The landscape fits. Red sandstone lines much of the river, and in 1819 Captain Henry Whiting described red stone bluffs near Prairie du Sac. Wordorigins still treats the meaning as unclear, so McCafferty's reading is the best case rather than a closed one. Wisconsin became a state in 1848.