🚨 MASSIVE SPOILER WARNING 🚨
Today's Origins Quiz answers, all ten of them plus the bonus word, are below. If you haven't played yet, close this tab, go solve today's puzzle, and come back afterward. We'll wait.
Still with us? Alright, scroll slowly. We've left some buffer so nothing spoils by accident.
⌄ ⌄ ⌄ keep scrolling ⌄ ⌄ ⌄
Somewhere below, grammar becomes a spell, a lion city has never seen a lion, and a Stoic virtue becomes a shrug.
⌄ ⌄ ⌄
Fun fact to fill the space: today's bonus word was a song before it was a country.
⌄ ⌄ ⌄
One more beat.
⌄ ⌄ ⌄ last chance ⌄ ⌄ ⌄
BonusBANGLADESH
"Bangla" is Bengal and "desh," from Sanskrit "desha," is country, so the name says exactly what it is, the land of Bengal; where Bengal itself comes from is older and murkier, with the Vanga kingdom, an Iron Age seafaring state of the Ganges delta mentioned in Sanskrit texts, the usual answer. Tagore used "Bangladesh" in a patriotic song in 1905, the year the British partitioned Bengal, and Nazrul Islam used it in 1922; Bengali nationalists in East Pakistan shouted it at rallies from the 1950s, often as two words, and it became the name of a state on 26 March 1971, when East Pakistan declared its independence and the Liberation War began. "Bangladesh" is one of the few countries whose name was a poem first.
1BUNGALOW
Hindi and Urdu "bangla" is Bengali, in the Bengal style, and named a humble single-storey thatched house of the region, which the British adopted and enlarged with verandas, cool in the heat and cheap to put up. English had "bungalow" by the 1670s, took the house home to the seaside in the 1800s, and shipped it on to California, where the Arts and Crafts bungalow became a favorite American house of the 1910s and 1920s. The English ending is a guess at how the word sounded.
The full story: Where does the word "bungalow" come from? →2APATHY
Greek "apatheia" is "without pathos," without feeling or suffering, and for the Stoics it was the goal: a mind so disciplined that nothing could disturb it. English took "apathy" from French around 1600 in that admiring sense, and then, as the Stoics went out of fashion, let it slide; by 1733 it meant mental indolence, not caring, and the adjective "apathetick," built in 1744 on the model of "pathetic," sealed the demotion. A virtue became a diagnosis, which happens to virtues.
The full story: Where does the word "apathy" come from? →3NANTUCKET
The name is Wampanoag, written by the English as "natocke," "nantaticu," "nantican," "nautica" and "natockete," and what it meant is uncertain: Britannica offers "far-away island," which suits a place thirty miles out, or "sandy, sterile soil tempting no one," which suits the farming. Thomas Mayhew bought it in 1641 and sold most of it to Tristram Coffin's partners in 1659, and from 1700 to 1850 "Nantucket" was the whaling capital of the world, which is why Melville sends the Pequod out of it and why the island's name still sits in a limerick that is not sterile at all.
4GLAMOUR
In the Middle Ages "grammar," Latin "grammatica," meant Latin, and so learning, and learning, to the unlettered, included the occult arts; Old French "gramaire" came to mean magic, and survives as "grimoire," a book of spells. Scots speakers turned the "r" into an "l" and "glamour" was the spell itself: to "cast glamour" over someone's eyes, in Allan Ramsay's verse of 1721, was to make them see what was not there. Walter Scott carried the word south, it softened to "magical beauty" in the Victorian age, and Hollywood in the 1930s attached it to actresses, so that "glamour" now means a kind of polished allure and nobody hears the schoolroom in it.
The full story: Where does the word "glamour" come from? →5LEPRECHAUN
The creature appears first in an eighth-century tale, the Adventure of Fergus mac Leti, in which the king is carried off by tiny water sprites while asleep, and the Old Irish name is "luchorpan," which Whitley Stokes in 1870 analysed as "lu," small, and "corp," body: little body. A 2019 study argues instead that the word descends from the Luperci, the priests of the Roman festival of Lupercalia, which reached Ireland through Latin learning. The folk derivation from "leith brog," half a shoe, because the creature is always shown mending one, is a later rationalisation. English had "leprechaun" in 1604, as "lubrican," in a Dekker comedy, and the gold at the rainbow's end came later still.
6ALPACA
Aymara is the language of the high plateau around Lake Titicaca, and "allpaqa" is its word for the small woolly camelid the Andean peoples had bred for fleece for thousands of years; Spanish took it as "alpaca" and English had it by 1747. Its relatives carry Quechua names, the "llama" and the "vicuna," so the three animals of the Andes are a small lesson in the languages of the Inca empire. "Alpaca" also named a Victorian cloth, mixed with cotton or silk, that the mill-owner Titus Salt made a fortune from in Bradford.
7DACHSHUND
German "Dachs" is the badger and "Hund" the hound, and the dog was bred long and low to follow badgers into their setts and fight them there, which explains the shape, the courage and the temper. English took the breed and the word in 1878, has never agreed how to pronounce it, and in the First World War renamed it the "liberty hound" and in Germany's other wars used it as a cartoon of the enemy. The "dachshund" has outlived the badger-hunting and most of the prejudice.
8ELOQUENT
Latin "eloqui" is to speak out, "ex" plus "loqui," and "eloquens" was a speaker who did it well. English had "eloquent" by the late 1300s, by way of Old French, and the same Latin verb gives "loquacious," speaking too much, "colloquial," speaking together, "soliloquy," speaking alone, and "ventriloquist," speaking from the belly. The eloquent speak out; the rest merely talk.
The full story: Where does the word "eloquent" come from? →9SINGAPORE
Sanskrit "simha" is a lion and "pura" a city, and the Malay Annals tell how the Srivijayan prince Sang Nila Utama, hunting on the island then called Temasek, saw a strange beast, red-bodied and black-headed, was told it was a lion, and named his new city for it. There have never been wild lions in Southeast Asia, and the description fits a tiger; most historians doubt the prince existed at all, and some suspect a later ruler chose the lion to match a lion throne he had set up elsewhere. Temasek is probably "sea town," from the Malay for a lake or sea. "Singapore" has made the most of it, with a Merlion on the waterfront and a lion on the arms, in a country whose only big cats are in the zoo.
10HAGGARD
Falconers in the 1560s used "haggard" for a hawk caught as an adult, wild and never tamed, from French "faucon hagard," the wild falcon, which may or may not go back to a German word for a hedge; the Oxford English Dictionary calls that derivation very doubtful. The wild hawk's look, lean, fierce and staring, gave the word its next sense, a wild or haunted expression, by the 1690s, helped along by the sound of "hag," and by 1853 "haggard" meant careworn and gaunt, which is how most people now look after a long week, with no hawk in sight.
The full story: Where does the word "haggard" come from? →Bengal, a hedge, a badger, a lion that was a tiger, a spell that was grammar: today's words all began as descriptions of something specific and have since been handed on to things that are nothing like it, which is the usual fate of a good word.