🚨 MASSIVE SPOILER WARNING 🚨

Today's Origins Quiz answers, all ten of them plus the bonus word, are below. If you haven't played yet, close this tab, go solve today's puzzle, and come back afterward. We'll wait.

Still with us? Alright, scroll slowly. We've left some buffer so nothing spoils by accident.

⌄ ⌄ ⌄ keep scrolling ⌄ ⌄ ⌄

Somewhere below, a comedy is a stuffed chicken, a capital is not named for a king, and a Norwegian becomes a noun in about ten days.

⌄ ⌄ ⌄

Fun fact to fill the space: today's bonus word is built on a surname that means jackdaw.

⌄ ⌄ ⌄

One more beat.

⌄ ⌄ ⌄ last chance ⌄ ⌄ ⌄

BonusKAFKAESQUE

Franz Kafka worked by day as a lawyer for the Workers' Accident Insurance Institute in Prague, wrote by night, published a handful of stories, and died of tuberculosis in 1924 at forty, having asked his friend Max Brod to burn everything else. Brod did not, and The Trial, The Castle and Amerika appeared within three years. The adjective is recorded in English from 1947, as the Cold War made Kafka's world of faceless offices, unexplained arrests and doors that never open look less like a private nightmare and more like a forecast. His surname is the Czech "kavka," a jackdaw, and his father's business used the bird as its emblem. "Kafkaesque" has since been applied to airport queues, which is the sort of thing he would have found funny, since he laughed aloud when he read The Trial to his friends.

1KARATE

The art grew up in Okinawa from native "te," hand, and Chinese fighting methods, and was written with characters meaning "Tang hand," China hand, read in Okinawan as "tode" and in Japanese as "karate." In the 1930s, with Japan at war in China and the Chinese origin an embarrassment, the characters were swapped for homophones meaning "empty hand," a change Gichin Funakoshi had justified at Keio University in 1929 with the Heart Sutra's teaching on emptiness, and which a meeting of Okinawan masters at Naha adopted officially on 25 October 1936. The sound of "karate" did not change; its meaning did, for reasons that had nothing to do with hands.

2ANTHEM

Greek "antiphonos" is responsive, sounding against, and the "antiphona" of the early church were verses sung in answer by alternating choirs. Old English had it as "antefn," which wore down to "anthem," and by the 1500s an anthem was any sacred choral piece sung in an English church service; in the 1600s it widened to any song of praise, and by the early 1800s "God Save the King," written in the 1740s, was being called the national anthem, after which every nation needed one. The Greek word came into English a second time, from French, in the 1400s, as "antiphon," which stayed in church. "Anthem" went to the stadium.

The full story: Where does the word "anthem" come from? →

3FARCE

Latin "farcire" is to stuff, and French "farce" is stuffing, the forcemeat a cook packs into a bird or a pastry; "forcemeat" is the same word, its first half an altered form of "farce." In the Middle Ages the comic interludes that players stuffed between the serious scenes of religious drama, to keep the crowd awake, were "farces" too, and the filling outgrew the play. English had the kitchen sense from 1390 and the theatrical one by the 1500s, and a "farce" is now any comedy of slammed doors and mistaken identity, or any proceeding that has become one.

The full story: Where does the word "farce" come from? →

4KITSCH

German dialect "kitschen" is to smear, to scrape together, and Munich art dealers of the 1870s used "Kitsch" for the cheap, quickly painted pictures they sold to tourists who wanted something sentimental for the parlour. The word reached English as a German word first, in essays on art, and was naturalised in 1926; Edward Dent in 1921 had already explained "susses Kitsch," sweet kitsch, as "the art of the picture postcard," and reported that Germans considered England "the great country of Kitsch." Clement Greenberg's 1939 essay "Avant-Garde and Kitsch" made it the standard word for art that flatters rather than challenges, and "kitsch" has since been embraced by people who know exactly what they are doing, which is a different thing.

The full story: Where does the word "kitsch" come from? →

5AWKWARD

Old Norse "afugr" is turned backwards, facing the wrong way, and English "awk," now dead, meant back-handed or perverse; "awkward," with the directional suffix of "forward" and "backward," was an adverb in the mid-1300s meaning "in the wrong direction." It became an adjective in the 1510s for something turned the wrong way, took on clumsiness of movement in the 1520s, and acquired the sense of social discomfort, a person ill at ease, in the 1700s. "Awkward" is thus a word that began by describing which way you were facing and ended by describing how you felt about it.

The full story: Where does the word "awkward" come from? →

6EDINBURGH

For centuries the name was explained as Edwin's burgh, the fort of Edwin, king of Northumbria, who died in 633 and whose kingdom did reach the Forth. The trouble is that the name is older than Edwin. "Eidyn" was a Brittonic district name, and the fort on the rock was "Din Eidyn," the fort of Eidyn, which appears in Y Gododdin, the Welsh poem about a war band that rode out from there to die at Catraeth around the year 600, a generation before Edwin could have given it his name. The Angles replaced "din" with their own word for a fort, "burh," and later medieval clerks, knowing Edwin and not knowing Eidyn, tidied the name into "Edwinesburh"; the historian Stuart Harris calls that form a palpable fake from the reign of David I. The Gaelic Dun Eideann keeps the original, and "Edinburgh" is a Welsh name with an English ending, named after nobody.

The full story: How did Edinburgh get its name? →

7SEATTLE

The Denny party landed at Alki Point in November 1851 and called the place New York, then New York Alki, "by and by" in Chinook jargon, as a joke on their ambitions. In the spring of 1852 most of them moved across to the eastern shore of Elliott Bay, and the new village was Duwamps, after the Duwamish people whose land it was. Late that year David "Doc" Maynard, a newly arrived physician, storekeeper and friend of the Duwamish and Suquamish chief Si'ahl, persuaded his neighbours to name the town after him; the first printed use is an advertisement for Maynard's store on 30 October 1852, and the plats of the "Town of Seattle" were filed in May 1853. The chief is said to have been uneasy at the honour, since in his people's belief the dead are troubled when their names are spoken, and his name has been spoken a good deal.

8QUISLING

Vidkun Quisling, leader of Norway's small fascist party, went on the radio on 9 April 1940, the day the Germans landed, and proclaimed himself head of government; the Germans themselves set him aside within a week, then reinstalled him in 1942. The Times of London had already made him a common noun: on 15 April 1940 it reported Swedish calls for vigilance against "Quislings," and on 19 April a leader titled "Quislings Everywhere" used the word for a traitor who serves the invader, and the word was in general use within the month, helped by the fact that it sounded, as the paper noted, exactly like what it meant. He was tried after the liberation and shot at Akershus Fortress in October 1945. "Quisling" is the rare eponym that went from surname to insult in about ten days.

The full story: Where does the word "quisling" come from? →

9UNCANNY

Scots "canny" is knowing, careful, skilful, lucky, a cousin of "cunning" and of "can," and "uncanny" was first, in the 1590s, mischievous or malicious, then in the 1600s careless and not to be trusted. From 1773, in Robert Fergusson and later in Scott, it was used of people who were not safe to deal with because of their supernatural connections, and by the 1840s English had the general sense, weird, mysterious, having something of the other world about it. Freud's 1919 essay "Das Unheimliche," the unhomely, was translated as "The Uncanny," and the uncanny valley, where robots that are nearly human become horrible, was named in 1970. Canny and uncanny are now neither opposites nor a pair, which is itself a little uncanny.

10EMPEROR

Latin "imperare" is to command, and an "imperator" was a commander, the title a Roman army hailed its general with after a victory; Julius Caesar used it, Augustus took it as a permanent first name, and his successors made it the word for the ruler of the Roman world, while "rex," king, remained unsayable in Rome. Old French "empereor" and English "emperour," from the early 1200s, applied to the Roman and Holy Roman emperors, whom the Germans called Kaiser, after Caesar, and medieval Europeans extended the title to the rulers of China and Japan. Napoleon crowned himself "Emperor" of the French in 1804, and the title has been a warning sign ever since.

A jackdaw, an empty hand, a stuffed bird, a smear, a wrong turn, a fake king, a troubled chief, a five-day traitor: today's words all record a change of meaning that someone, somewhere, objected to at the time, and lost.