Nosferatu was introduced to the world as the Romanian word for vampire. The trouble is that no standard Romanian form of it is attested.

The word first appears in print in German. Wilhelm Schmidt used it in an article in 1865, later expanded into an 1866 book. He glossed it "Vampyr" and set it in a typeface that marked it as foreign, without naming the language.

English readers met it through Emily Gerard. Her 1885 essay on Transylvanian superstitions presented nosferatu as the local word for vampire, and her 1888 travel book repeated it. She did not analyze the word.

Bram Stoker named Gerard as his source and used the word in Dracula in 1897. Internal evidence suggests he thought it meant "not dead" in Romanian. That may be why he leaned on undead. Etymonline dates undead to about 1400, meaning "still living, not slain," with the vampire sense by 1897.

Where the word really came from is disputed. One candidate is Romanian nesuferit, "insufferable," or "the offensive one." Another is necurat, "unclean," used of evil spirits; Denis Buican, a native Romanian, argues that nosferatu is a mishearing of necuratu. A third is nefârtat, "enemy," literally "unbrothered."

A Greek theory derives it from nosophoros, "disease-bearing." Critics note that the word is rare in Greek, and that Romanian, a Romance language, is far likelier to draw on Latin. A supposed Old Slavonic nosufur-atu often appears as a middle step, but it does not seem to be attested in primary sources.

Schmidt, Gerard and Wlislocki all lived in Transylvania, and all called the word Romanian. Most commentators accept that. If so, it is probably a garbled hearing of a real word, though nobody can say which one.

The 1922 film made the word famous. Murnau's Nosferatu calls its vampire Count Orlok, not Dracula. Rolf Giesen has suggested the filmmakers may have been misled by bad legal advice that changing the names would spare them paying for the rights. Stoker's widow sued, and a German judge ordered the prints destroyed. Some copies survived.