"Put the kibosh on" is a well-documented mystery. We know almost exactly when and where it appeared. We still do not know what it is.

It first shows up in the working-class slang of London. The earliest possible print use is a broadside ballad, Penal Servitude, satirizing convict transportation. It is undated and survives in a single copy at the National Library of Australia. The best estimate puts it at about 1830, give or take a year or two.

Newspapers follow in November 1834. The Standard of 27 November used it in a police-court report. Three days later The Age ran "Sweep Out of the Whigs," a comic piece in London dialect. Its speaker says the Duke of Wellington "put the kibosh on 'em," meaning the Whigs. In May 1835 a witness in the True Sun complains that others "give me the kibosh upon me."

Charles Dickens used it in his sketch "Seven Dials," printed in Bell's Life in London in September 1835 and then in Sketches by Boz. The earliest printings spell it "kyebosh," and some later editions turned it into "kye-bosk."

The theory with the most research behind it is the Turkish kurbash, a hide whip used for punishment, which appears in English by 1814. The researchers Cohen, Goranson and Little set out the case in a 2018 book. A London accent might drop the r. Liberman objects that the vowels still do not match, and that kurbash is stressed on the wrong syllable. The dictionaries have not adopted it.

The best-known story is the weakest. Irish caipín báis, "cap of death," exists outside kibosh etymologies only as the name of a poisonous mushroom. Wordorigins finds no evidence for a Hebrew origin. Other proposals include the heraldic verb cabosh, to cut off a stag's head, and a clogmakers' smoothing iron.

The Oxford English Dictionary says "of unknown origin," and Merriam-Webster says "of obscure origin." Anatoly Liberman, who has written about the competing theories, calls the word "stateless" and thinks the chance of solving it is "vanishingly small."