The word syllabus may owe its existence to a printer's mistake.
The usual account, given by the Oxford English Dictionary and Chambers, starts in the letters of Cicero. Writing to his friend Atticus, Cicero used the Greek word sittybas, the parchment labels attached to scrolls to show their titles. In a printed edition of those letters from the 1470s, the word appeared as syllabos. Later readers, finding it in Cicero, took it for a genuine word meaning a list or table of contents.
The corrupted form was then shaped by a Greek verb stem meaning "put together," which made it look like a respectable classical word. It settled into Medieval Latin as syllabus, "list."
Not every reference tells the story this way. Merriam-Webster describes the word more mildly, as an alteration of Latin sillybus, a label for a book, from Greek sillybos. Even the Greek spelling varies between sources. So whether the change began with a printer, an earlier copyist, or ordinary variation is hard to settle. What every account shares is that a syllabus started out as a book label, not a list.
English adopted the word around 1656, according to Merriam-Webster, for a summary outline of a discourse, treatise or course of study. Lawyers use it too. A syllabus can be the headnote of a reported case, a short statement of the points of law it decided.
The word's most famous use came from the Vatican. On 8 December 1864, under Pope Pius IX, the Holy See issued the Syllabus of Errors, a list of 80 condemned propositions released with the encyclical Quanta cura.
The plural remains a small battleground. Both syllabi and syllabuses are accepted. Syllabi treats the word as a regular Latin noun, which, if the misprint story is right, it never really was. The Grammarphobia editors find syllabuses more natural.
Syllabus is not related to syllable, despite the look. Syllable came into English in the 14th century through Anglo-French, from Greek syllabe, "a putting or taking together." Grammarphobia calls the two words complete strangers. The resemblance was manufactured when the misprint was dressed up in Greek clothes.