Graduates often frame their diplomas so the paper stays flat. By its name, though, a diploma is meant to be folded.

The Greek word was built from the verb diploun, "to double, to fold over." Andy Hollandbeck of the Saturday Evening Post breaks it down: di-, "two," plus ploos, "fold." A diploma was literally a paper folded in half. The Greek word first meant something like a license. Hollandbeck describes how a magistrate might write a certificate and fold it in half, giving the document all of the magistrate's authority.

Latin borrowed the word, and English took it from Latin. Etymonline dates it to the 1640s, meaning a state paper or official document, though Hollandbeck puts it in the early 1600s. By the 1680s it had narrowed to something more familiar. Etymonline's definition is "a writing under seal from competent authority conferring some honor or privilege." Hollandbeck notes that universities were giving graduates diplomas by then.

The surprise is where the word went next. In 1711, according to Etymonline, English "diplomatic" meant "pertaining to official or original documents, texts, or charters." It came from Modern Latin diplomaticus, recorded in the 1680s.

Then the word moved from the documents to the dealings between states. Etymonline dates the sense "concerned with the management of international relations" to 1787. Hollandbeck traces the French side. French had diplomatique, then coined diplomate on the model of aristocrate, and grouped it all under diplomatie.

English followed. "Diplomacy" was first recorded in print in 1793, and "diplomat" in 1813. By 1826, Etymonline records the general sense of "diplomatic" as tactful and skilled in negotiation of any kind. "Diplomatic immunity" appears by 1849.

So the vocabulary of embassies and summits grew out of stationery. As Hollandbeck puts it, all of it came "from the simple idea of folding a paper in half." The certificate on the wall and the diplomat at the treaty table share the same crease.