The first thing English called amber came out of a whale.

The Arabic word 'anbar meant ambergris, a waxy substance prized for perfume and also used in cooking. Etymonline says the word reached the West at the time of the Crusades, through Medieval Latin and 13th-century Old French. In the mid-1300s, Middle English ambre meant ambergris and the perfume made from it.

Then the name jumped to a completely different substance. In the late 1200s, Anglo-Latin writers began applying it to the fossil tree resin found around the Baltic, and English followed around 1400. The Oxford English Dictionary, as quoted by the Christian Science Monitor, says the sense "was extended, inexplicably," to these resins. Nobody has a documented reason for the switch.

For a while both substances shared the word, separated by color. English spoke of "white or yellow amber" for the Baltic resin and "gray amber" for the whale product. French did the same with ambre jaune and ambre gris. The French "gray amber" entered English in the early 1400s and became ambergris.

As ambergris fell out of use, the resin took over the plain word. Etymonline dates amber as an adjective to about 1500 and as a color name to 1735.

The resin had an older name, and it gave English a bigger word. The ancient Greeks called amber elektron. Amber builds up static when rubbed, so in 1600 William Gilbert used the Latin electricus, "of amber," in De Magnete for substances that attract other things when rubbed. Francis Bacon brought "electric" into English, and Thomas Browne used "electricity" in 1646.

The Arabic word left another trace far from the sea. Amarillo, Texas, takes its name from an American Spanish word meaning yellow, from Arabic anbari, "amber-colored." The Monitor reports the city may be named for the color of the banks of a nearby stream.

Not every lookalike belongs to the family. Iraq's Anbar Province is named from a different Persian word, which the Monitor glosses as "granaries."