Nobody named the artichoke for choking. The "choke" is a guess English speakers made about a foreign word they could not parse.

The word starts in Arabic as al-hursufa, "the artichoke," in Etymonline's spelling. Transliterations vary: Merriam-Webster writes al-khurshuf. The "al" at the front is the Arabic article "the," which Spanish kept as part of the word. The language columnist Philologos notes that the Arabs brought the cultivated artichoke to Europe from North Africa in the Middle Ages.

Old Spanish made it alcarchofa. Italian took that as arcicioffo. In the north of Italy it became articiocco, probably reshaped by the Italian ciocco, "stump." English borrowed that northern form in the 1530s.

Then English speakers went to work on it. Etymonline lists early spellings including "archecokk," "hortichock," "artychough" and "hartichoake." Several seem to be reaching for familiar English words, such as heart in "hartichoake." Etymonline says the modern ending was probably influenced by choke. The spelling settled, but the plant was never named for choking anyone.

The same habit produced a second, stranger name. The Jerusalem artichoke is a North American sunflower grown for its tubers, and it has nothing to do with Jerusalem. Merriam-Webster says "Jerusalem" arose by folk etymology from Italian girasole, "sunflower." English speakers heard a familiar place in an unfamiliar word, and the phrase is recorded by 1639.

Artichokes have relatives in the dictionary too. The cardoon, an artichoke-like Mediterranean plant, came into English in the 1610s from French cardon, linked to Latin carduus, "thistle, artichoke."

So the artichoke carries an Arabic article, a Spanish spelling, an Italian stump and an English pun, all in one word.