English words from Italian
From opera houses to espresso bars, Italian has lent English its words for music, food and, more than once, disease. Many arrived by way of French, and a few were named after very specific Italian places.
Full stories
More words
- Bankruptcy
Italian "banca" was the bench or table at which a moneychanger did business in a medieval market, which is also where "bank" comes from, and "banca rotta" was a broken bench. The story everyone tells is that when a Florentine or Venetian moneychanger could…
From the Wed, Nov 18, 2026 roundup → - Invest
Latin "vestis" is a garment and "investire" to clothe, and when English took "invest" in the late 1300s it meant to dress someone in the robes of an office, a sense that survives in "investiture." The money sense appeared in the 1610s in the letters of the…
From the Fri, Nov 13, 2026 roundup → - Italic
Aldus Manutius, the Venetian printer, wanted small, cheap, portable editions of the classics for scholars to read in their laps, and had his punchcutter Francesco Griffo cut a type that copied the sloping humanist handwriting of the day, the hand of Niccolo…
From the Wed, Nov 4, 2026 roundup → - Italics
Italic type, the slanted style used for emphasis, is named directly after Italy. Venetian printer Aldus Manutius introduced it in 1501, designing the compact, cursive-inspired typeface to mimic elegant contemporary handwriting and squeeze more text onto a…
From the Fri, Aug 21, 2026 roundup → - Lava
In Naples, "lava" was the dialect word for a stream of rainwater rushing down a street after a storm, from Latin "labes," a fall or a slide. When Vesuvius erupted in 1737, Neapolitans used the same word for the streams of molten rock running down the…
From the Mon, Oct 5, 2026 roundup → - Naples
Greek colonists from Cumae founded a new settlement beside their older one on the Bay in the 5th century BC and called it, with the imagination of settlers everywhere, "Neapolis," new city, from "nea," new, and "polis," city. Latin kept the name, Italian wore…
From the Sat, Nov 21, 2026 roundup → - Novel
Italian "novella" was a "new little story," one of the short tales in a collection like Boccaccio's Decameron, and that is what "novel" meant when English took it in the 1560s. By the 1630s English had transferred the word to the long prose narrative that had…
From the Fri, Oct 16, 2026 roundup → - Oboe
French "hautbois" is "high wood," a high-pitched woodwind, and English used the French spelling from the 1500s. When Italian musicians dominated European orchestras in the 1700s, English adopted their phonetic respelling of the same French word, "oboe," and…
From the Tue, Oct 6, 2026 roundup → - Porcelain
Marco Polo gets credit for naming "porcelain" after encountering Chinese ceramics on his travels: he thought the glossy white dishware resembled the polished surface of a cowrie shell, porcellana in Italian. That word itself traces back to a Latin term for…
From the Sun, Sep 6, 2026 roundup → - Regatta
Venetian "regata" named the gondola races on the Grand Canal, from a dialect verb meaning to compete or to strive, and the city had been staging them since the 1200s. English travelers borrowed "regatta" in the 1650s, and the first English event to use the…
From the Fri, Oct 2, 2026 roundup → - Tarantella
This fast, whirling folk dance from southern Italy takes its name from Taranto, a port city in the region where, between roughly the 15th and 17th centuries, locals believed the bite of a wolf spider caused a frenzied condition called "tarantism" — curable…
From the Sun, Aug 30, 2026 roundup → - Villanelle
The villanelle — a tightly structured 19-line poem built from just two rhymes and two refrains that repeat and recombine down to a final quatrain — is best known today through Dylan Thomas's "Do not go gentle into that good night," his 1951 plea to his dying…
From the Wed, Aug 19, 2026 roundup →