The carat began as a bean, and its Greek name meant "little horn."
Greek keras means horn, and its diminutive keration named the carob bean. The same word became the name of a small weight. Merriam-Webster traces it through Arabic qīrāṭ, a bean pod and small weight, then Italian carato and Middle French carat. English used it first for the fineness of gold and then for the weight of gems.
The Oxford English Dictionary, as quoted by the Columbia Journalism Review, dates English "carat" to 1552 for gold and to 1568 for diamonds, spelled "kirat." Merriam-Webster gives 1555 for the weight sense.
The famous explanation is that carob seeds are so uniform in weight that ancient traders used them as natural weights. In 2006, L. A. Turnbull and colleagues tested the idea in Biology Letters. They weighed seeds from 28 carob trees on Mallorca. The seeds varied by about 23 percent, close to the 25 percent average across 63 other species. Carob seeds, in short, are not unusually uniform.
The study found something more interesting about people. Observers could tell carob seeds apart by eye when their weights differed by about 5 percent. Pre-metric carat standards also varied by about 5 percent. The authors concluded that human selection, not nature, produced the uniformity, and that the carob's reputation is a myth.
The seeds were still a sensible choice of weight. Carob trees grew all around the Mediterranean. The BioNumbers database, summarizing the study, notes the tradition that 24 carob seeds matched the weight of a Byzantine gold coin. Seeds from the study's female trees averaged 200.5 milligrams, close to today's carat.
Market carats drifted for centuries. The Columbia Journalism Review puts the historical range at about 187 to 216 milligrams, depending on the place. The carat was fixed at 200 milligrams in 1907, and universal adoption took a few more years.
American English later split the word in two. "Karat" now measures gold purity, where 24 karat is pure gold, and "carat" measures the weight of gems. Much of the English-speaking world outside the United States still uses "carat" for both.