Soldiers on foot and babies in cribs share a word. The link is the Latin infans, and an Italian and Spanish word for a youth.

Latin infans was built from in-, "not," and fans, a form of fari, "to speak." It literally meant "not able to speak," and so a small child. Etymonline notes that the Romans stretched it to older children too. That is where French enfant and English infant come from.

In Italian and Spanish, infante came to mean "a youth." Merriam-Webster gives the Old Italian meaning as "boy, foot soldier." Young men who fought on foot were infante, and the whole body of them was the infanteria. Etymonline describes them as men too inexperienced or too low in rank to serve as cavalry.

French adopted the word in the 16th century as infanterie, probably from Italian or Spanish. English borrowed it from French in the late 1500s. Merriam-Webster gives the first known use as 1579, for soldiers trained to fight on foot.

English had words for foot soldiers before that. Etymonline records Middle English going-folc, roughly "going folk," from about 1200.

The contrast with cavalry is built into both words. Cavalry reached English in the 1590s through French cavalerie, from Italian cavalleria. It rests on Late Latin caballarius, "horseman," and Vulgar Latin caballus, a common word for a horse. So the mounted troops were named for their animals, and the foot troops for their youth.

The royal sense of infante runs alongside. In Spain and Portugal, infante also meant a prince of royal blood, and the feminine infanta entered English around 1600. The same Latin child word thus named both the lowest soldiers and royal princes.

The military meaning has long since lost any sense of age. But every time a news report mentions infantry, it is quietly calling soldiers "the youngsters," and, at one further step back, "the ones who cannot speak."