English words from Hebrew
English borrowed from Hebrew mostly through Bible translations, which is why several of these words carry a religious backstory.
Full stories
More words
- Adonis
The beautiful youth loved by Aphrodite, killed by a boar while hunting, and mourned each year at the Adonia with little gardens of fast-sprouting seedlings left to wither in the sun, has a name that is not Greek at all. It is Canaanite "adon," lord, the title…
From the Mon, Oct 26, 2026 roundup → - Ichabod
In the First Book of Samuel, the wife of the priest Phinehas goes into labor on hearing that the Philistines have captured the Ark of the Covenant and killed her husband and father-in-law, and with her dying breath names the boy "I-chabod," "no glory,"…
From the Tue, Oct 20, 2026 roundup → - Kosher
Hebrew "kasher" is fit, proper, lawful, and in the Talmud it describes food, utensils and conduct that conform to religious law; Yiddish carried it to English, where "kosher" appears in 1850, spelled variously "kasher" and "coshar," for food prepared…
From the Fri, Nov 20, 2026 roundup → - Lord of the Flies
William Golding's title is a literal English translation of Beelzebub — from Hebrew Ba'al Zevuv, "lord of the flies," a name for a Philistine deity that Israelite scripture repurposed as a mocking insult, and which later Christian tradition folded into a name…
From the Fri, Aug 7, 2026 roundup → - Yarmulke
Polish "jarmułka" was originally a skullcap worn by priests, which is a surprising place to find the name of the most recognizable article of Jewish dress; Yiddish borrowed it from its Polish neighbors, and English had "yarmulke" from Yiddish in 1903, as the…
From the Wed, Nov 18, 2026 roundup → - Yiddish
Middle High German "jüdisch" is simply "Jewish," and "jüdisch deutsch," Jewish German, was the Rhineland dialect that Jewish communities carried east into Poland and Lithuania from the Middle Ages, written in Hebrew letters and absorbing Hebrew and Slavic…
From the Sun, Nov 15, 2026 roundup → - Zealot
Greek "zelos" is ardor, zeal, and "zelotes" one who burns with it, and the Zealots were the militant party that led Jewish resistance to Roman rule in the first century, ending at Masada in 73 AD. English had "zelote" for them in the early 1300s, straight…
From the Sat, Nov 14, 2026 roundup →