Word origins by language
English has borrowed from everywhere. These pages group the words by where they came from, whether that is Latin and Greek by way of the sciences, Arabic by way of medieval mathematics, or a word picked up by sailors in the Pacific.
- Words from English 282
Homegrown coinages: words and phrases English built from its own parts, often from a single newspaper column, trade, joke or court case that caught on.
For example: Aboveboard, Agnostic, Ampersand, Apple, AstroTurf
See all 282 → - Words from Latin 242
The single largest source of English vocabulary, whether borrowed directly by scholars or filtered through French. Many everyday words hide a Latin image once you know where to look.
For example: Abracadabra, Accomplice, Adam's apple, Admiral, Adrenaline
See all 242 → - Words from Greek 214
Science, medicine and philosophy borrowed heavily from Greek, and so did anyone naming a new invention who wanted it to sound important. Greek myth supplied a good share of the rest.
For example: Abyss, Academy, Acrobat, Acronym, Adamant
See all 214 → - Words from French 184
After 1066, French became the language of England's courts and kitchens, and it has kept lending English words ever since. Some came straight across the Channel; others passed through French on their way from somewhere…
For example: Accomplice, Acrobat, Alarm, Ambulance, Ambush
See all 184 → - Words from Italian 55
From opera houses to espresso bars, Italian has lent English its words for music, food and, more than once, disease. Many arrived by way of French, and a few were named after very specific Italian places.
For example: Alarm, Arcade, Arsenal, Artichoke, Bankrupt
See all 55 → - Words from Spanish 48
Spanish reached English through the Americas as much as through Spain: ranch words, place names across the American West, and a few that Spanish itself had borrowed from Arabic or Indigenous languages.
For example: Alcatraz, Arizona, Armada, Avocado, Canoe
See all 48 → - Words from German 45
German gave English words for science, philosophy and food, plus a few from the 20th century that English borrowed along with the history attached to them.
For example: Cobalt, Doberman, Doppelgänger, Earworm, Ecology
See all 45 → - Words from Indigenous languages of the Americas 42
Many animal, food and place names across North and South America come from the languages of the people who were there first, often reshaped by European ears.
For example: Alabama, Alaska, Arizona, Avocado, Buccaneer
See all 42 → - Words from Arabic 33
A surprising share of the vocabulary of mathematics, chemistry and trade reached English from Arabic, often through medieval Latin and Spanish. The giveaway is often the "al-" at the front, the Arabic word for "the".
For example: Admiral, Albatross, Alchemy, Alcohol, Algebra
See all 33 → - Words from Dutch 27
Dutch sea power and New Amsterdam left their mark on English, from sailing terms to New York street names and at least one famous gift-giver.
For example: Aardvark, Aloof, Amsterdam, Cookie, Darth Vader
See all 27 → - Words from Old Norse 24
Viking settlers left English some of its most basic words, and Norse myth supplied names that still turn up in unexpected places.
For example: Awkward, Berserk, Blackmail, Bluetooth, Enthrall
See all 24 → - Words from Hindi and Sanskrit 21
Words from the Indian subcontinent, many picked up during British rule, and older ones from Sanskrit that had already traveled west centuries earlier.
For example: Avatar, Bungalow, Calico, Candy, Cushy
See all 21 → - Words from Japanese 21
Japanese loanwords in English cover food, art, games and technology, and several of them mean something quite different in Japanese.
For example: Atari, Emoji, Honcho, Kamikaze, Karaoke
See all 21 → - Words from Persian 18
Persian words traveled west along trade routes, often through Arabic or Turkish, and arrived in English as names for games, garments, fruits and colors.
For example: Algorithm, Caravan, Checkmate, Chess, Cushy
See all 18 → - Words from Hebrew 14
English borrowed from Hebrew mostly through Bible translations, which is why several of these words carry a religious backstory.
For example: Armageddon, Embalm, Iota, Leviathan, Sabbatical
See all 14 → - Words from Portuguese 11
Portuguese sailors and traders carried words between Asia, Africa, South America and Europe, and English picked several of them up along the route.
For example: Albatross, Amok, Casablanca, Embarrass, Lacquer
See all 11 → - Words from Turkish 9
Words from Turkish, several of them names for things the Ottoman Empire introduced to Europe.
For example: Istanbul, Kibosh, Kiosk, Uzbekistan, Yogurt
See all 9 → - Words from African languages 7
Words that reached English from languages across Africa, some directly and some by way of European traders and explorers.
For example: Gorilla, Jumbo, Namibia, Okra, Tango
See all 7 → - Words from Celtic languages 7
Irish, Scottish Gaelic and Welsh contributed a small set of English words and a large number of place names.
For example: Budget, Edinburgh, Excalibur, Slogan, Dublin
See all 7 → - Words from Polynesian languages 5
Words English picked up in the Pacific, most of them first written down by European sailors in the 18th century.
For example: Taboo, Tattoo, Ukulele, Wikipedia, Kiwi
See all 5 → - Words from Russian 5
Words English borrowed from Russian, several of them arriving with a headline attached.
For example: Alaska, Sputnik, Ukraine, Kremlin, Tundra
See all 5 → - Words from Chinese 4
A small but vivid set of English words with roots in Chinese languages, usually picked up by traders and sailors.
For example: Gung ho, Ketchup, Kowtow, Typhoon
See all 4 →