English words from Spanish

Spanish reached English through the Americas as much as through Spain: ranch words, place names across the American West, and a few that Spanish itself had borrowed from Arabic or Indigenous languages.

48 words, 32 with a full story

Full stories

AlcatrazAlcatraz comes from "La Isla de los Alcatraces," a name the Spanish officer Juan Manuel de Ayala put on his 1775 chart… ArizonaArizona is named after a ranch settlement in what is now Sonora, Mexico, recorded in 1736. Its origin is disputed: an… ArmadaArmada is Spanish for an armed force or fleet, from armar, "to arm," which goes back to Latin armare. English borrowed… AvocadoAvocado comes from Nahuatl āhuacatl, the Aztec name for the fruit, through Spanish aguacate. The popular claim that the… CanoeCanoe comes from canoa, a Caribbean word that Columbus wrote in his diary in October 1492 for the dugout boats of the… CaribbeanThe Caribbean is named for the Caribs, the Indigenous people Spanish explorers met on the islands. English formed the… CasablancaCasablanca is Spanish for "white house." It translates the Portuguese Casa Branca, the name of a town built on the… DaiquiriThe daiquiri is named after Daiquirí, a beach and iron-mining village east of Santiago de Cuba. American mining… Dollar signThe dollar sign most likely began as a handwritten abbreviation for the Spanish peso, "ps," with the s written over the… EcuadorEcuador is the Spanish word for "equator." The country took the name in 1830 from a Gran Colombian department called… El NiñoEl Niño is Spanish for "the boy" or "the child," meaning the Christ child. Sailors in northern Peru gave the name to a… El SalvadorEl Salvador means "the Savior," referring to Jesus Christ. It is shortened from San Salvador, "Holy Savior," the town… EmbargoEmbargo comes from Spanish embargo, "seizure, arrest," from the verb embargar, "to restrain." Its root is a Vulgar… EmbarrassEmbarrass came into English from French embarrasser, which most dictionaries trace through Spanish embarazar to… FilibusterFilibuster comes from the Dutch vrijbuiter, "freebooter," via French flibustier and Spanish filibustero. It meant a… GrenadeGrenade comes from the French and Spanish words for pomegranate (grenade, granada), because the small seed-packed bomb… GuerrillaGuerrilla is Spanish for "little war," a diminutive of guerra. English picked it up in 1809, during the Peninsular War… HurricaneHurricane comes from Spanish huracán, borrowed from a Taíno (Arawakan) word of the Caribbean, often linked to a storm… IguanaIguana comes from iwana, the Taíno name for the lizard in the Caribbean. Spanish explorers adopted it, and English… LariatLariat comes from American Spanish la reata, "the rope," with the Spanish article "la" fused onto the noun. Reata comes… Los AngelesLos Angeles is Spanish for "the Angels." It comes from a title of the Virgin Mary, "Our Lady of the Angels," which a… NachoNachos are named after Ignacio "Nacho" Anaya, who improvised the dish in the early 1940s in Piedras Negras, Mexico… Puerto RicoPuerto Rico is Spanish for "rich port." It was first the name of a harbor town, while the island was San Juan Bautista… QuixoticQuixotic comes from Don Quixote, the deluded would-be knight of Miguel de Cervantes's novel (1605 and 1615). His name… RodeoRodeo is Spanish for a "going round," from rodear, to surround. English first used it in 1834 for a cattle round-up… TangoTango comes from Río de la Plata Spanish, where it first named places where Black people gathered to dance. Its deeper… TexasTexas comes from a Caddo word meaning "friend" or "ally." The Spanish applied the Caddo word to the Hasinai people and… TrampolineTrampoline comes from Spanish *trampolin*, "diving board," a word already in English by 1798. American gymnast George… TrinidadTrinidad is Spanish for "Trinity." Christopher Columbus named the island in 1498 to keep a vow to dedicate the first… VanillaVanilla comes from Spanish vainilla, "little pod," a diminutive of vaina, "sheath." Vaina in turn comes from Latin… VenezuelaVenezuela is usually explained as Spanish for "little Venice," after European sailors in 1499 saw villages built on… YucatanNobody knows for sure where Yucatán comes from. The famous story that it was a Maya reply meaning "I don't understand…

More words

Other languages

See all 22 languages →

← All word origins, A to Z