English words from Spanish
Spanish reached English through the Americas as much as through Spain: ranch words, place names across the American West, and a few that Spanish itself had borrowed from Arabic or Indigenous languages.
Full stories
More words
- Alpaca
Aymara is the language of the high plateau around Lake Titicaca, and "allpaqa" is its word for the small woolly camelid the Andean peoples had bred for fleece for thousands of years; Spanish took it as "alpaca" and English had it by 1747. Its relatives carry…
From the Fri, Nov 6, 2026 roundup → - Anaheim
Anaheim was founded in 1857 by a colony of German wine-growers who bought land along the Santa Ana River. Rather than name the settlement purely in Spanish or purely in German, they split the difference: "Ana," for the river, plus the German "heim," meaning…
From the Wed, Aug 5, 2026 roundup → - El Dorado
Long before it meant a golden city, El Dorado — Spanish for "the gilded one" — referred to a person: a king of the Muisca people in the Colombian Andes, who was ritually coated in gold dust before boarding a raft on Lake Guatavita to make offerings to the…
From the Mon, Aug 10, 2026 roundup → - Esmeralda
Victor Hugo's dancer in Notre-Dame de Paris (1831) was born Agnès, stolen as a baby and raised among the Romani of Paris, who called her La Esmeralda after the amulet she wears, a paste emerald in a little bag around her neck. "Esmeralda" is simply the…
From the Thu, Oct 22, 2026 roundup → - Espadrille
The rope-soled shoe takes its name from the Catalan word espardenya, itself rooted in espart, the tough esparto grass its sole was traditionally woven from. "Espadrilles" have been worn in the Pyrenees for centuries, long before they became a summer wardrobe…
From the Fri, Sep 4, 2026 roundup → - Las Vegas
In 1829 a caravan led by Antonio Armijo was working out a route from Santa Fe to Los Angeles when a young scout, Rafael Rivera, went looking for water and found a valley of springs, with grass and mesquite growing in the desert. Spanish "las vegas" is "the…
From the Tue, Oct 27, 2026 roundup → - Lasso
Spanish "lazo" is a snare or a knot, from Latin "laqueus," and the vaqueros of Mexico used it for the rope loop they threw from horseback. Anglo cowboys learned the rope and the word together, and "lasso" was in English by the 1760s, though English speakers…
From the Thu, Oct 1, 2026 roundup → - Mustang
The Mesta was the powerful guild of Castilian sheep and cattle owners, chartered in 1273, and in Spanish a "mesteño" was an animal belonging to the Mesta, in particular a stray that the guild claimed when it was rounded up. In Mexican Spanish "mestengo" meant…
From the Sat, Oct 24, 2026 roundup → - Nevada
Spanish "nevada" is snow-covered, from "nieve," snow, and the Sierra Nevada, the snowy range, was named by the Spanish in the 1770s. When the silver miners east of the mountains wanted their own territory in 1861, the name was clipped from the range, and…
From the Mon, Nov 9, 2026 roundup → - Orange
Sanskrit "naranga" became Persian "narang," Arabic "naranj," and Spanish "naranja," all with an "n" at the front. Somewhere between Spanish and French, speakers heard "une norenge" as "une orenge," attaching the "n" to the article, and English inherited the…
From the Thu, Oct 1, 2026 roundup → - Pacific
Ferdinand Magellan spent five weeks in late 1520 fighting through the strait that now bears his name, and emerged on November 28 into open water so flat and quiet, after the storms of the passage, that he named it "Mar Pacifico," the peaceful sea. The…
From the Sun, Oct 4, 2026 roundup → - Ranch
Spanish "rancho" was a mess room, from "ranchear," to lodge or station, and meant a group of people who ate together, then a group who lived and worked together, then the huts they lived in. In the American Southwest it meant a small farm, and English took…
From the Sun, Oct 18, 2026 roundup → - Renegade
Spanish "renegado" meant one who has denied again, from "renegar," and it was used specifically for a Christian who had converted to Islam, a common enough figure in the Mediterranean of the 1500s that the word was needed. English took it as "renegade" in the…
From the Mon, Sep 28, 2026 roundup → - Siesta
The Romans counted their hours from sunrise, so the "sexta hora," the sixth hour, fell at midday, and the rest taken in the heat after it was the "sexta"; Spanish wore the word down to "siesta." English borrowed it in 1655, with the envy intact, and the…
From the Sun, Nov 8, 2026 roundup → - Tornado
Spanish "tronada" means a thunderstorm, from "tronar," to thunder. English sailors picked it up in the 1550s for the violent squalls of the tropical Atlantic, and over the next decades the spelling wandered through "ternado" and "turnado" before settling as…
From the Mon, Sep 28, 2026 roundup → - Utah
The Spanish called the people of the Great Basin "yuta," and the Americans "Ute," and when the Mormons who settled the valley in 1847 petitioned for a state they called it Deseret, a word from the Book of Mormon meaning honeybee. Congress, which did not care…
From the Mon, Nov 16, 2026 roundup →