Trinidad was named to keep a promise. Christopher Columbus undertook his third voyage, in 1498, in the name of the Holy Trinity. He had resolved to dedicate the first new land he sighted to it.
Filson Young's biography of Columbus describes the moment. Provisions were running low, and on 31 July Columbus altered course to the north-by-east. At midday his servant Alonso Pérez went up to the masthead and called out that land was in sight. To the west rose three peaks of land joined at the base.
Three peaks for a vow to the Trinity was a neat fit, and the island became Trinidad, Spanish for "Trinity." A Trinidad Express column on the name repeats the three peaks on the southern coast. Its author leaves open whether Columbus really saw them that way.
The Spanish word goes back to Late Latin trinitas, "Trinity, triad," a term Etymonline attributes to Tertullian. It is built on trinus, "threefold," from tres, "three." English has the same word, trinity, from the early 13th century.
The island already had a name. The Trinidad Express traces it to Cairi or Kairi, an Arawakan word sometimes written Iere. It means simply "the island." For the Arawakan and Warao peoples of the mainland it was a sacred island.
The same column rejects a favourite local translation. Kairi does not mean "Land of the Hummingbird," however often that is repeated.
Trinidad's partner island kept something closer to its Indigenous name. Tobago comes from a Kalinago or Carib word for a cigar-like roll of tobacco leaf, or for a long-stemmed pipe. The name probably reflects the island's long, narrow shape.
The same Spanish name turns up far beyond the island. Wiktionary lists places called Trinidad in Cuba, Bolivia, Uruguay, Colombia, Paraguay and the Philippines, and in Colorado and California.