Before embarrassment was a feeling, it was a rope. In the account most dictionaries give, to embarrass someone was first to tie them up.

Merriam-Webster traces the English verb to French embarrasser, from Spanish embarazar, from Portuguese embaraçar. The Portuguese verb joins em-, from Latin in-, to baraça, a noose. Dictionary.com glosses baraço or baraça as a cord, strap or noose "of obscure origin." The Real Academia Española agrees on the path, deriving embarazar from Portuguese or Leonese embaraçar and baraça, "lazo," a snare. It adds that baraça is perhaps a Celtic word.

The first English meanings were physical. Merriam-Webster dates the word to 1578, in the sense "to hamper the movement of," and still lists "hinder" and "impede." Dictionary.com gives a later window, 1665 to 1675. The dictionaries do not agree on the first date, but they agree it began with obstruction.

From hampering a body, the word moved to hampering a mind or a purse. Merriam-Webster lists "to place in doubt, perplexity, or difficulties" and "to involve in financial difficulties." That is why a company short of cash can still be called financially embarrassed. The sense nearly everyone means today, "to cause to experience a state of self-conscious distress," is now Merriam-Webster's first definition, though it came last.

Not every reference takes the rope route. Our page on embargo follows Etymonline, which connects embarrass instead to Italian imbarrare, "to bar," the same bar that sits inside embargo. The Portuguese account is the one given by Merriam-Webster, Dictionary.com and the Spanish Academy. The alternative is worth knowing, because both stories begin with something that stops you moving.

Spanish kept the old physical meaning and then took a turn of its own. The Spanish Academy's first definition of embarazar is still to impede or hold something back. Its next ones are to make a woman pregnant and, for a woman, to become pregnant. So embarazada means "pregnant," a classic trap for English speakers who want to say they are embarrassed.