🚨 MASSIVE SPOILER WARNING 🚨

Today's Origins Quiz answers, all ten of them plus the bonus word, are below. If you haven't played yet, close this tab, go solve today's puzzle, and come back afterward. We'll wait.

Still with us? Alright, scroll slowly. We've left some buffer so nothing spoils by accident.

βŒ„ βŒ„ βŒ„ keep scrolling βŒ„ βŒ„ βŒ„

Somewhere below, a Hindi word for happy becomes a soft job, a card game breaks down, and a noose becomes a blush. It is the eleventh of November, and the first half of the puzzle remembers why.

βŒ„ βŒ„ βŒ„

Fun fact to fill the space: today's bonus term was banned by the army that invented it, two years after it was coined.

βŒ„ βŒ„ βŒ„

One more beat.

βŒ„ βŒ„ βŒ„ last chance βŒ„ βŒ„ βŒ„

BonusSHELL SHOCK

The phrase was the soldiers' own before it was the doctors', and Charles Myers, a Cambridge psychologist serving with the Royal Army Medical Corps, put it into print in The Lancet in February 1915, describing three men whose symptoms, tremor, mutism, loss of sight and memory, had followed the explosion of shells nearby. The name carried a theory: that the blast itself had bruised the brain. The theory failed, since men who had been nowhere near a shell broke down the same way, and the army was left with a word that was both a diagnosis and, to the men, an honourable wound; in 1917 it banned the term outright, censored it from medical journals, and sent cases to the rear labelled "NYDN," not yet diagnosed, nervous. By the Somme as many as two in five casualties at some stations were psychiatric, 120,000 British veterans were drawing pensions for it by 1939, and 346 men were shot for offences that would now be read as symptoms. "Shell shock" became combat stress, then combat fatigue, then post-traumatic stress disorder, and recent work on blast injury suggests that Myers's first guess, the bruised brain, was not entirely wrong. We remember them.

1SARAJEVO

Turkish "saray," from Persian, is a palace, and the Ottoman governor's palace built after 1461 gave the town its name; the ending is disputed, either Turkish "ova," a plain, so "saray ovasi," the plain around the palace, which is recorded in 1455, or a Slavic place-name suffix, which the scholar Abdulah Skaljic thinks likelier. Under four centuries of Ottoman rule the official name was "Saraybosna," the Palace of Bosnia, which Turkish still uses. On 28 June 1914 Gavrilo Princip shot the Archduke Franz Ferdinand on a street corner here, and the war that followed is the reason for today's date. "Sarajevo" hosted a Winter Olympics in 1984 and was besieged for nearly four years in the 1990s, and the palace is long gone.

2HOODLUM

The word is recorded in San Francisco by 1866, by 1871 a Cincinnati newspaper was using it for the city's street gangs, and within a few years papers across the country were using it for the young toughs who roamed the city attacking Chinese immigrants, a violence that peaked in the riots of 1877 and fed the Chinese Exclusion Act of 1882. Where it came from, nobody knows. A Bavarian dialect word, "Hodalump," a ragamuffin, has been proposed, since San Francisco was full of Germans; so has a reporter reversing the name of a gang leader called Muldoon into "noodlum," which a printer then misset; so has "huddle 'em," the cry of a gang closing on a victim. None has evidence. "Hoodlum" gave us "hood," the thug, which has nothing to do with the hooded sweatshirt, though the two have since met.

The full story: Where does the word "hoodlum" come from? →

3EMBARRASS

Portuguese "baraΓ§a" is a cord or noose, and "embaraΓ§ar" was to entangle or hamper; Spanish took it as "embarazar," to impede, French as "embarrasser," and English had "embarrass" in 1578 for hampering or obstructing, a sense that survives in "financially embarrassed." The feeling of being flustered and self-conscious, which is now almost the only sense, came in the 1800s. Spanish kept the older line: "embarazada" means pregnant, which has embarrassed a great many English-speaking learners.

The full story: Where does the word "embarrass" come from? →

4LOUISIANA

In April 1682 Rene-Robert Cavelier, Sieur de La Salle, having canoed down the Mississippi to the Gulf of Mexico, raised a cross and a column at its mouth and claimed the whole basin of the river for Louis XIV, naming it "La Louisiane" in his honour. The claim covered everything from the Great Lakes to the Gulf and from the Appalachians to the Rockies, which France could not hold, lost to Spain, got back, and sold to the United States in 1803 for fifteen million dollars. The state admitted in 1812 kept the name for a small corner of it, and "Louisiana" is the only state named for a French king, who never saw it and would not have cared for the humidity.

5LETTUCE

Latin "lactuca" is from "lac," milk, for the white sap that oozes from the cut stem, and which the ancients took for a soporific. Old French had "letue," and its plural, "letues," came into English around 1300 as a singular, "letuse," spelled "lettuce" by the 1500s, so that every lettuce is grammatically several. American slang for money, from the colour, is a 20th-century garnish.

6SINCERE

Latin "sincerus" is pure, unmixed, whole, and English had "sincere" in the 1530s in exactly that sense before narrowing it to honesty of feeling. Its origin is uncertain; "of one growth," not hybrid, is one proposal, and a lost adjective meaning intact is another. The story everyone knows, that it is "sine cera," without wax, because honest sculptors did not hide the cracks in their marble with wax, or honest potters in their pots, is a folk etymology with no evidence behind it, repeated in every third speech about integrity, which is a small irony.

7HOBGOBLIN

"Hob" is a pet form of Robin, as "Hodge" is of Roger, and Robin Goodfellow was the mischievous house-sprite of English folklore, Shakespeare's Puck; "goblin" came from Old French "gobelin," the name of a spirit that haunted the town of Evreux in Normandy in the 1100s, whose own origin may be German "kobold" or Greek "kobalos," a rogue. First recorded in 1530, the "hobgoblin" was a household imp, more nuisance than menace, and by 1709 the word meant any bugbear, which is how Emerson used it in 1841 when he called a foolish consistency the hobgoblin of little minds.

The full story: Where does the word "hobgoblin" come from? →

8OTTAWA

The river came first, named by the French for the Algonquian people who controlled its trade, whose name is "adawe," to trade; the lumber town that Colonel John By built at the mouth of his Rideau Canal in 1826 was Bytown. It took the river's name when it became a city in 1855, and on the last day of 1857 Queen Victoria, asked to choose a capital for the Province of Canada that neither Montreal nor Toronto could object to, chose the small rough town on the border between them. "Ottawa" is thus, by name, a place for trading, which is what capitals do.

9CUSHY

Hindi "khush" is pleasant, happy, from Persian "khosh," and British soldiers who had served in India brought it home and attached an English ending; "cushy" is first recorded in 1895, as army slang for an easy posting, and the trenches made it famous: a soft billet, and above all a "cushy one," a wound bad enough to take a man off active duty and not bad enough to kill him. The word did not come from cushions, though the OED suggests they helped shape it, and it came home with the men along with "Blighty," "chit" and "char."

The full story: Where does the word "cushy" come from? →

10KAPUT

In piquet, the French card game, to "faire capot" was to win every trick, to wipe your opponent out; German borrowed the phrase as "capot machen" and then, misunderstanding, applied "kaputt" to the loser's state, ruined, finished, done for, which is the sense German had by the 1640s. English picked up "kaput" as a German word in 1895 and made it its own in the First World War, when it described, in turn, enemy guns, enemy aircraft and, in 1918, the enemy. It still means broken, and it still sounds, as it did then, like something falling over.

The full story: Where does the word "kaput" come from? →

A palace, a San Francisco gang, a noose, a king, milk, wax that was never there, a house-sprite, a trading river, a Hindi word for happy, a lost card game: today's words were mostly borrowed from somebody else's language in somebody else's war, which is one of the ways languages remember.