The albatross got its name from a different bird. The word began as alcatraz, the Spanish and Portuguese name for the pelican.

Where alcatraz came from is less certain. Etymonline gives two proposals. One, from the Barnhart dictionary, traces it to Arabic al-ghattas, "sea eagle." The other links it to Portuguese alcatruz, the bucket on a water wheel, from Arabic al-qadus, a jar or machine for drawing water. That word may go back to Greek kados, "jar."

If the bucket theory is right, the name pictures the pelican's pouch. There is a neat parallel: the Arabic saqqa, "pelican," literally means "water carrier." The Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels notes that the Arabic word likely entered Iberian languages during the centuries of Moorish rule. There it named gannets as well as pelicans.

The switch to a new bird came with long voyages south. Albatrosses do not live in the North Atlantic. When English ships reached the southern oceans, sailors put the familiar seabird name on the huge, unfamiliar one following their ships. The spellings in their journals wander: allcatrazes in 1638, albetrosses in 1673, algatrosses in 1697, albitrosses in 1719.

Why "alba-"? Etymonline says Latin albus, "white," influenced the spelling. But the albatross conservation agreement is firm that the word does not come from albus. The Latin shaped the letters, not the origin.

The pelican sense survives in another famous name. Alcatraz Island, in San Francisco Bay, was named for the pelicans that roosted there.

Sailors treated albatrosses with superstitious awe, because the birds could follow a ship for days without rest. The famous albatross, though, is literary: Coleridge's "The Rime of the Ancient Mariner," published in 1798. A sailor shoots an albatross and is made to wear its corpse, a sign that he alone wronged the bird. The figurative sense of an albatross as a burden is recorded by 1936.