Two weeks after reaching the Caribbean, Christopher Columbus had already learned a new word, and it is still in use. On 26 October 1492 he wrote canoa in his diary.

The columnist and professor Gabriel Paizy, writing in Puerto Rico's Primera Hora, calls canoa the oldest Americanism in Spanish. He describes what Columbus saw: a boat hollowed out of a single tree trunk, for which Columbus used the local name.

The people who used those boats were the Taíno, whose islands included what is now Haiti. Mental Floss traces English "canoe" to Spanish canoa, which Columbus picked up from the Taíno. The word was soon fixed in print. By Paizy's account, it appeared three years later in Antonio de Nebrija's Spanish-Latin dictionary.

Where the Taíno got it is less certain. Merriam-Webster labels the word Arawakan, the language family of the Taíno, but says it is "of Cariban origin." It compares Carib kana:wa, "canoe." If that is right, the word may have passed between Caribbean languages before any European heard it. The Caribs left English another word too. Mental Floss explains that Taíno dialects swapped l, n and r, so the name Caribe could sound like "Caniba," the source of "cannibal."

English took it in the 1500s. Mental Floss puts its arrival in the mid-1500s, and Merriam-Webster's earliest record is 1541. Merriam-Webster also sends the word through French and New Latin on the way, so by its account English did not borrow it straight from Spanish.

Canoe has a whole fleet of companions. Mental Floss lists English words that came from Taíno through Spanish, including hammock, hurricane, barbecue, maize and potato. Barbecue, by that account, turns up in a 1526 description by the Spanish chronicler Oviedo. Together they form the first layer of American words in European languages, and canoe is close to the bottom of it.