To isolate something is, by its roots, to turn it into an island. The odd part is that English got the verb backwards.
The story starts with Latin insula, "island." In Italian the word wore down to isola, and from it came isolato. Etymonline traces the idea to Latin insulatus, "made into an island," and so "set apart." French borrowed the idea as isolé. English rendered it as the adjective isolated. Etymonline dates that to 1740, and Merriam-Webster to 1763.
Only after that did anyone say "isolate." The verb is a back-formation: English speakers saw isolated, assumed it was the past participle of a verb, and created the verb to match. Etymonline dates the verb to 1786, Merriam-Webster to 1799, and Dictionary.com to 1800 to 1810. Not everyone welcomed it. In April 1799 The British Critic, quoted by Etymonline, called it "the unnecessary and foolish word isolate." The adjective use of isolate followed in 1819, and the noun in 1890.
Latin insula reached English by other routes too, and those words kept more of the Latin spelling. Peninsula, recorded around 1552, is Latin paeninsula, "almost an island." Insular, from 1611, first described things relating to or forming an island. Insulate comes from the same Latin. Merriam-Webster groups it with isle, isolate and peninsula as a relative.
So English ended up with two words for the same picture. Isolate came through Italian and French and lost the n. Insulate came more directly from Latin and kept it. The verb has since sprouted its own family, including isolator. Today the two words divide the work: insulation keeps heat or electricity from passing, while isolation keeps people, germs or ideas apart.
A sick patient in isolation, a lab's bacterial isolate and an isolated farmhouse all describe the same thing. Each is surrounded by its own sea.