Every video arcade is, in name, a row of arches. The word has changed jobs twice, and both times it took its architecture with it.

The root is Latin arcus, "a bow, arch." Italian made arco from it, and then arcata, which Etymonline glosses as "arch of a bridge." French turned that into arcade. Etymonline says the Italian origin of the French word is probable, not certain.

English first tried the word in another form. Etymonline records arcado from the 1640s. The French spelling arcade settled in by 1731, meaning a vaulted space. Dictionary.com dates it to the years 1725 to 1735.

In architecture, the word still means a series of arches carried on piers or columns, or an arched, roofed gallery. Its second career grew out of that: a covered passageway with arches, usually lined with shops on each side. Etymonline dates that shopping sense to 1795.

London's Burlington Arcade is a famous example. It opened on 20 March 1819, built on the side garden of Burlington House for George Cavendish, later the 1st Earl of Burlington. It was meant "for the sale of jewellery and fancy articles of fashionable demand." Wikipedia calls it one of London's earliest covered shopping arcades and a precursor of the modern shopping mall. Beadles in top hats still patrol it, and whistling is banned, reportedly because pickpockets once used it as a signal.

The third career came with coin-operated machines. Venues full of them became known as penny arcades, named for the coin the machines once took. Wikipedia dates the term to about 1905 to 1910. The early machines included bagatelles, fortune-telling devices, slot machines and Mutoscopes.

Penny arcades led to the video arcades of the 1970s. Etymonline dates the phrase "arcade game" to 1977. The golden age of arcade video games followed in the early 1980s.

The Latin bow survives in other English words too. Arc, from Old French arc, "bow, arch, vault," dates from the late 1300s. It first described the sun's curved path across the sky. The arbalest, a crossbow, comes from Late Latin arcuballista, built on the same arcus.