An obnoxious person used to be the one who got hurt, not the one doing the hurting.

English took the word from Latin obnoxius, which Merriam-Webster glosses as "under obligation, subservient, liable, exposed to, vulnerable." Its earliest English sense matched: exposed to something unpleasant or harmful. Merriam-Webster's language team quotes Anthony Rush in 1566, writing that a king's office is "altogether obnoxious to the travailes of bodye." The dictionary's own entry gives a later date, 1597, but this example is older. A less common early meaning was being subject to someone else's authority.

Where the Latin word comes from is less settled than it looks. The traditional explanation reads it as ob noxiam, "due to wrongdoing," linking it to noxa, "harm." Merriam-Webster says that explanation does not fit the word's main senses. It reports that the Latin etymologists Ernout and Meillet connect -noxius instead to the verb nancisci, "to acquire." The origin is best called uncertain.

The modern sense, "odiously or disgustingly objectionable," has been around since the 17th century. Merriam-Webster thinks it probably grew under the influence of noxious, "harmful," which comes from Latin noxius and noxa. The two words looked alike, and the harm drifted from the sufferer to the cause. The Sesquiotica language blog adds that the ob- of words like obstacle and objection may have helped.

The new sense became much more common in the 19th century, and it had critics. In 1836 a letter to The New York Mirror scolded a writer for using obnoxious to mean "noxious or offensive." In 1909 Ambrose Bierce's usage guide Write It Right insisted that the word meant "exposed to evil." Both lost. Merriam-Webster now marks "exposed to harm" as archaic, and lists "highly offensive" first.

The word is a small case of a meaning being pulled toward a lookalike. Speakers heard noxious inside obnoxious, and the dictionary eventually followed them.