The word chapel began as a word for half a coat.

Martin of Tours was a soldier before he was a saint. The Catholic Encyclopedia retells how he cut his military cloak in two at the gate of Amiens and gave one half to a beggar. In Late Latin a cloak was a cappa, and the half Martin kept, or something said to be it, was preserved as a relic.

The Frankish kings took that relic with them to war. The tent that sheltered it was called the cappella, a diminutive meaning "little cloak." Mass was said in the tent by the military priests attached to it, the capellani. When the relic came to rest in the royal palace, the name stayed with the room that housed it. In time any oratory set aside for Mass could be called a capella.

The Catholic Encyclopedia says the word first appears in this sense in the writings of Marculfus, in the seventh century. It also records a rival idea from Durandus, who linked the word to capra, "goat," because the tent was made of goatskins. The cloak explanation, it says, has been generally accepted ever since.

English borrowed the word from Anglo-French chapele, and Merriam-Webster dates it to the 13th century. The guardians of the relic left a word behind as well. Dictionary.com traces chaplain to Late Latin cappellanus, which it glosses as "custodian of St. Martin's cloak." The French-shaped chaplain replaced the Old English form, capellan.

Italian kept the Latin shape, cappella, and music carried it into English a second time. Etymonline dates "a cappella" to 1868, with an earlier form, alla capella, in 1824. Literally it means "according to the chapel," that is, in the style of church music, sung by voices alone.

German made the same word into Kapelle. It meant a chapel, and it also became the name for a band or orchestra. The person in charge was the Kapellmeister, "chapel master," a word English borrowed in 1838.

So a choir singing without instruments, a hospital chaplain and a German conductor all go back to one soldier who shared his cloak.