Nobody knows where the word ricochet comes from, and its earliest French appearances have nothing to do with stones or bullets.
English borrowed ricochet from French in the 1760s, according to Dictionary.com, which calls its further origin uncertain. In French the word first turns up in story titles such as the fable du ricochet. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, from the 19th century, defines ricochet as "anything repeated over and over again." It also mentions a fabled bird called the ricochet that had only one note. A fable du ricochet, it seems, was a tale that kept circling back on itself.
How that became a bouncing stone is unclear. Wiktionary notes similar dialect words, such as Norman recoquet, "chick," which have led to theories that the word first meant a young cock. It also points to other story titles named after birds. None of this is proven, and dictionaries treat the sense development as unexplained.
The word's most famous technical use came from artillery. Marshal Vauban (1633-1707) is credited with the first European use of ricochet fire, tir à ricochet, at the siege of Philippsburg in 1688. He perfected it at the siege of Ath in 1697. Gunners fired at a low angle and less than full power, so the shot just cleared a fort's outer parapet and then skipped along inside. The aim was to knock enemy guns off their positions on the walls and wreck what lay behind them.
The word kept a gentler meaning too. Brewer notes that skipping flat stones across water, the game English calls ducks and drakes, shares the name. The English game is first recorded in 1585, in John Higgins's Nomenclator, which describes a sport of throwing an oyster shell or stone into the water.
Today bullets ricochet, and so do decisions, accusations and jokes. Each one bounces off something and comes back from an angle nobody expected. It is a fitting image for a word whose own path cannot be traced.