Before buccaneers were pirates, they were meat smokers. The word first named men who cured beef and pork for a living.

In the early 1600s, hunters lived on the western side of Hispaniola, the island now shared by Haiti and the Dominican Republic. They killed wild cattle and pigs and preserved the meat over slow fires. The French called the wooden frame a boucan and the cured meat viande boucanée. The men who worked the frames became boucaniers.

Boucan itself was borrowed from an Indigenous American language. Merriam-Webster and World Wide Words trace it to Tupi, a language of Brazil. Merriam-Webster's Tupi source is built on kaʔẽ, "to be roasted, dried." So the word for a meat-drying frame traveled from Brazil to the Caribbean.

The hunters did not stay hunters. They spread to Tortuga, a small island off northern Hispaniola, whose French governors readily issued commissions against Spanish shipping. World History Encyclopedia calls Tortuga the great buccaneer haven from the 1630s.

Jamaica became a second base after England captured the island. Henry Morgan, the best-known English buccaneer, took Portobelo in 1668 and Panama in 1671. Britannica notes that he was later knighted and sent back to Jamaica as deputy governor.

English readers learned the word mostly from a book. Alexandre Exquemelin's Dutch history of the raiders came out in English in 1684 as Bucaniers of America, and it became a main source of buccaneer tales. Merriam-Webster's first dated use of the pirate sense is 1686. Later the word stretched to any unscrupulous adventurer, especially in politics or business.

Barbecue is a close neighbor, not a relative. It comes from Spanish barbacoa, borrowed from Taino, a different word for a similar wooden frame over a fire. William Dampier, who sailed with the buccaneers, wrote of sleeping on "Borbecu's, or frames of Sticks" in his 1699 New Voyage round the World.