A coward, going by the word's history, is someone with a tail. The fear is in what the tail does.

The source is Old French coart. Etymonline breaks it into coe, "tail," plus the suffix -ard. Coe comes from Latin coda, a popular dialect form of cauda, "tail." The -ard ending is the same one found in braggart, and the *Saturday Evening Post*'s word column describes it as a derogatory ending.

Why would a tail mean cowardice? Etymonline points to the animal images English still uses: "turning tail" and running with your "tail between your legs." The Saturday Evening Post adds a second possible picture, of a frightened soldier hanging back at the tail of a marching army.

The word also had a famous animal attached to it. Etymonline notes that in Old French versions of Reynard the Fox, the hare was named Coart. The Post calls him "a rather skittish hare" and says other versions name him Kyward or Cuwaert. An EBSCO guide to the tale says Reynard eats Kyward, and the ram Bellin unwittingly carries his head to the king. The Post suggests the stories' popularity helped fix the word in French.

English borrowed it through Anglo-French couard in the 13th century. Etymonline dates the noun to the mid-1200s and the adjective, "lacking courage," to the late 1200s. Cowardice followed around 1300, from Old French coardise.

The modern spelling is a small accident. Etymonline says it was influenced by English cow, both the animal and the verb meaning to intimidate. Neither played any part in the word's origin. The surname Coward is a different word again, from Old English cuhyrde, "cow-herd."

The French word travelled further than English. Etymonline notes that Italian codardo and Spanish cobarde were borrowed from French. Across three languages, then, the coward is still named for the back end of a fleeing animal.