The lion in "dandelion" is not the shaggy yellow flower. It is the leaf. Both Etymonline and Word Histories say the name refers to the plant's toothed leaves.

The name began in Latin. In Medieval Latin the plant was dens leonis, "lion's tooth." Etymonline breaks it down as Latin dens, "tooth," and leonis, "of a lion." French translated the phrase as dent de lion, and English borrowed the French.

Etymonline dates the English word to the late 14th century, as a contraction of dent-de-lioun. Word Histories, which tracks particular printed sources, finds the French form in 1513. It turns up in Gavin Douglas's Scots translation of Virgil: "Seyr downis smaill on dent de lion sprang." The modern spellings dandelion and dandelyon appear in 1578, in Henry Lyte's A Niewe Herball. By then English speakers had flattened "dent de" into "dande."

The lion was not the only animal in the running. Etymonline notes a Middle English name, houndes-tooth, from the mid-1400s. The leaf's teeth, it seems, could belong to more than one animal.

Other names described what people did with the plant. People blew on the white seed heads to tell the time, hence the folk name "tell-time." Etymonline adds that some folk names may instead reflect the flower's habit of opening and closing with daylight.

The most candid names came from medicine. The plant had a reputation as a diuretic, and Middle English called it "piss-a-bed." John Gerard's Herball of 1597 lists pissabed among its names, alongside Pissenlit and Dent de lyon. French still calls the plant pissenlit, from pisser, "to piss," en, "in," and lit, "bed."

French also put the plant into an idiom. Manger les pissenlits par la racine, "to eat dandelions by the root," means to be dead. Word Histories cites Victor Hugo using it in Les Misérables in 1862. English settled on the more dignified name, and the lion's tooth won.