Embezzle began as a violent word. Its Old French root, besillier, meant to torment, to destroy, even to gouge out someone's eyes, according to Etymonline. Nobody knows where besillier itself came from.
With the prefix em-, the verb became Anglo-French enbesiler, "to steal, make disappear," recorded around 1300. Dictionary.com gives the Anglo-French form as embeseiller, "to destroy, make away with." Late Middle English borrowed it as embesilen, and Dictionary.com dates it to between 1375 and 1425. In the early 1400s, Etymonline says, it meant carrying off someone else's money or goods: plain stealing.
The word narrowed because the law had a gap. Etymonline quotes the 1910 Encyclopaedia Britannica, which called embezzlement "a peculiar form of theft." Under old English law, larceny meant taking property out of its owner's possession. A servant already holding the master's goods could not take them out of the master's possession in that sense. A statute of Henry VIII in 1529 dealt with that problem, and the modern idea of the crime grew from it: stealing what has been trusted to you.
The language followed the law. Etymonline dates the sense of fraudulently taking property for your own use to the 1580s. The noun embezzlement appears around 1540, for theft of funds entrusted to or owned by an employer. Before that, English said embezzling, recorded in the early 1400s.
In 1955 the economist John Kenneth Galbraith clipped the word into a noun. In The Great Crash 1929 he called the "inventory of undiscovered embezzlement" in a country's businesses and banks "the bezzle." It grows in good times, he argued, when people are trusting and money is plentiful. It shrinks in bad times, when audits become thorough.
That is a fitting end for a word that once meant to make something disappear. The best embezzlement is the kind no one has noticed yet.