When you put money in escrow, you are, by the word's history, handing someone a scrap of parchment. Escrow and scroll began as the same word.

Merriam-Webster traces escrow to Anglo-French escroue, from Old French escroe. Its literal meaning was a scroll. In Anglo-French legal usage, the word took on a technical meaning: a "deed delivered on condition." A document was signed and handed to a third person, who would pass it to the other party only when some condition had been met.

English adopted the legal term in the 1590s. Merriam-Webster dates the noun to 1594 and Dictionary.com to between 1590 and 1600. The core definition has hardly moved since. Merriam-Webster describes a deed, a bond, money or property "held in trust by a third party," to be turned over "only upon fulfillment of a condition." Dictionary.com defines "in escrow" as in the keeping of a third person until a condition is fulfilled.

What has changed is what gets held. The early escrow was the parchment itself. Today it is usually money. Merriam-Webster adds the sense of a fund or deposit, and the verb "to escrow" is recent, dated to 1946. Dictionary.com notes that mortgage lenders often keep escrow accounts to pay a homeowner's taxes and insurance.

The scroll connection runs through a word English has nearly forgotten. The Anglo-French escrowe also came into English without its first syllable as scrow, "scrap, scroll." Merriam-Webster says modern scroll is a Middle English blend of scrowe and roll. The language blog Language Hat sums it up: scroll and escrow "are historically the same word."

The parchment word itself was a borrowing. Merriam-Webster's entry for scroll gives escrowe a Germanic origin, related to Middle Dutch schrode, "piece cut off," and Old High German scrot. It points from there to shred, which it traces to Old English screade, akin to the same scrot. Before it was a legal safeguard, then, an escrow was a strip cut from something larger. Now it is often an entry in a bank's software, where people scroll past it.