The British minister in charge of the nation's money holds a title that, read literally, puts him in charge of a checkered tablecloth.
The Exchequer was the royal office that collected and audited England's revenue under the Norman kings. It took its name from the table where the counting was done. That table was about ten feet long and five wide, with a raised lip around the edge. It was covered with a black cloth marked out in a checker pattern.
Officials laid counters on the squares, and the spaces stood for pounds, shillings and pence. Sheriffs came to the table to settle their accounts. Everyone present could see at a glance what had been paid in and what was still owed. The method needed no reading or writing, which may have helped officials who had neither.
The office first appears in a royal writ of 1110, addressed to the barons of the exchequer. The oldest surviving Pipe Roll, its yearly record of accounts, dates from 1130 and already looks mature.
The word is a chess word. Medieval Latin scaccarium meant a chessboard, and it became Old French eschequier and Anglo-French escheker. English used it from around 1300 for a board for chess or checkers, before it came to mean the treasury. The x crept in later, from the mistaken belief that the word began with the Latin prefix ex-.
The chess link runs deeper than the pattern on the cloth. Chess comes from Old French eschés, the plural of eschec. That word goes back through Medieval Latin and Arabic to the Persian shah, "king." The treasury, the game and the warning "check" all descend from one royal word.
The Chancellor of the Exchequer began as a deputy. The king's Chancellor gradually handed most of his Exchequer duties to a clerk, and under Henry III the title Chancellor of the Exchequer appeared. The Exchequer's own new seal was placed in that officer's keeping. The title now belongs to the minister who leads HM Treasury.
The board had a partner in record keeping: notched tally sticks, split between the payer and the Exchequer as receipts. When the obsolete tallies were burned on 16 October 1834, the fire destroyed much of the old Palace of Westminster.