Yukon is usually said to mean "great river." The trader who first wrote it down was told something different: white water.

In August 1845 John Bell, a Hudson's Bay Company trader, wrote to his superior George Simpson. He reported reaching the "Youcon, or white water River," which he said the local people named for the pale colour of its water. Wordorigins describes Bell as the first white man to stand on its banks.

The local people were Gwich'in, speakers of an Athabaskan language. Wikipedia's article on the river gives their phrase as chųų gąįį han, "white water river," for the milky glacial runoff. In speech it contracted to Ųųg Han, or Yuk Han when the vowel lost its nasal sound. English heard Youcon, later Yukon.

So where does "great river" come from? The answer lies downstream. In 1843 the Holikachuk told the Russian-American Company that the river was called Yukkhana and that this meant big river. The Yup'ik near the mouth called it Kuig-pak, literally "river-big." A Russian officer, Lieutenant Zagoskin, recorded Yuna among upriver peoples, and claimed all these names meant "Big River."

Wikipedia says Zagoskin's claim was never verified. Its explanation is that the Holikachuk, who traded with both peoples, borrowed the Gwich'in word and merged it with the Yup'ik meaning. The Dictionary of Canadianisms keeps the older view, deriving Yukon from Kutchin words for "river" and "great." Its citations gloss the name as "Great River" and "clear water," and one dates Bell's use to 1846, not 1845.

The name moved from the river to the land. Early on, Youcon was a Hudson's Bay Company fur trade department. In 1895 Canada made Yukon one of four districts of the Northwest Territories. It became a separate territory on 13 June 1898. The river itself runs 3,190 kilometres to the Bering Sea.

In 2003 the territory officially dropped "the" from its name, Wordorigins notes, though many people still say "the Yukon."