Before it meant applause, an ovation was a consolation prize. In ancient Rome it was the lesser form of a triumph, the parade granted to a victorious general.

A full triumph was for a major war. Wikipedia lists the conditions for the smaller honor: no declared war between states, an enemy judged unworthy, or a campaign that put the army in little danger. Some generals received it for technical reasons. Marcus Marcellus got an ovation instead of a triumph because his army was still in Sicily.

The difference was visible. Plutarch, writing about Marcellus, says the general in an ovation walked in on foot, wearing shoes and a wreath of myrtle, to the sound of many flutes. The triumphing general rode a four-horse chariot, wore laurel and had trumpets. Wikipedia describes the general on horseback instead, so the sources differ on that detail.

Plutarch also explained the name, and his explanation is still repeated. He said a triumph ended with the sacrifice of an ox, an ovation with a sheep, and that the Latin word for sheep gave the ceremony its name. That word is ovis. The editor of the English translation calls the derivation worthless.

Dictionaries side with a different verb. Merriam-Webster derives ovatio from ovare, "to exult," and links it to the Greek euoi, a cry shouted in Bacchic revels. Plutarch knew a Greek explanation along those lines and rejected it, though he admits most people accepted it. On this point the majority was right.

The ceremony was rare. Wikipedia counts 23 known ovations during the Republic. Its list runs from 503 BC to AD 93, when the emperor Domitian received one. The most famous may be Crassus's, after the Third Servile War.

English adopted ovation in 1533, Merriam-Webster says, as the name of the Roman ceremony. The word later came to mean "an expression or demonstration of popular acclaim especially by enthusiastic applause."

So every standing ovation still carries the old shout of joy. It has simply lost the general, the myrtle and the sheep.