The Romans defined work by what it was not. Their word for business, negotium, is made of nec, "not," and otium, "leisure." Leisure was the default, and everything else was its negation.

Otium was a weighty idea in Rome. Its earliest Latin uses were military: the lull in a campaign when soldiers put down their weapons. Later it meant time away from public life, ideally spent on study and writing. Cicero praised cum dignitate otium, "leisure with dignity," as the reward for a career of public service. That leisure belonged mostly to the elite, and it was sustained by enslaved labor.

Negotium was the other side: public affairs, trade, employment. Merriam-Webster notes it could also mean "annoyance," and the Christian Science Monitor's language column lists trouble, pains and labor among its senses. From it came the verb negotiari, "to do business, trade, deal."

English borrowed negotiate from the past participle negotiatus. Merriam-Webster's earliest record is about 1598, already in the sense of conferring with someone to settle a matter. That diplomatic sense probably did not come straight from Latin. According to Merriam-Webster, Middle French or Italian had developed it by the mid-1500s.

From there the word kept spreading. You can negotiate a bill of exchange, meaning transfer it by endorsement, or convert it to cash. You can also negotiate a sharp turn or a mountain road, which has nothing to do with talking at all. In that sense the word means getting over or through something successfully.

The Latin halves survive elsewhere in English. Otium gave otiose, which entered English in the late 18th century and means idle or serving no purpose. The neg-, "not," goes back to the same Indo-European root as Latin negare, "to deny," the source of negative.

So every negotiation, by its etymology, is a declaration that nobody in the room is on holiday.